Est-ce important si jutilise » quelle heure est-il? » par rapport à « quelle est lheure? ».
Dans quels cas dois-je utiliser quelle heure est-il?
Par exemple, dirais-je:
Hé Steve! quelle est lheure?
ou
Hey steve! quelle heure est-il?
ou existe-t-il un autre moyen dexprimer la même signification en anglais?
Merci davance.
Réponse
La phrase idiomatique la plus courante est « Quelle heure est-il? » Si vous ne le faites pas « t avez une raison spécifique de dire quelque chose de différent, vous devriez simplement dire: « Quelle heure est-il? »
« Quelle est lheure? » est également correct, mais peut-être un peu moins courant. ( « Quelle heure est-il? » semble légèrement guindé et étranger aux locuteurs natifs.)
Dautres phrases idiomatiques pourraient être « Hé, Steve, quelle heure avez-vous ? « ou » Hé, Steve, avez-vous le temps? « ou » Hé, Steve, connaissez-vous lheure? «
Source: Je parle anglais américain, je suis né et a grandi à New York.
Réponse
Quand vous dites:
Salut Steve, quel est le heure ?
vous demandez spécifiquement quelle est lheure (sur une horloge). Une réponse pourrait être:
Steve, il est 9h00.
Laccent est mis sur le « temps ».
Mais quand vous dites:
Hey Steve, quelle heure est-il?
alors que vous pourriez répondre de la même manière, lempasis ici est sur « it ». Vous pouvez donc également vous référer à ce que «cest» (en plus de lheure réelle). Par exemple, vous pouvez répondre:
Steve, it il est temps daller à la plage.
Commentaires
- Hmm .. ma première pensée quand quelquun dit " Quelle est ' lheure? " est " temps de tomber malade " ( youtube.com/watch?v=oWf3cOdJS5I ) La deuxième pensée est " slime time " ( youtube.com/watch?v=cMJaddo_AHQ ) Ensuite, je me rends compte que je sors moi-même, je marrête et dis " Six trente "
- Je ' vous verrai et vous élèverai , Adam: " Dites, les enfants, quelle heure est-il? " Howdy Doody time! "