“ Quest-ce que exactement ” par rapport à “ Exactement quoi ”

Tout dabord, cest fondamentalement la même chose. Cependant, je pense quil y a des différences subtiles dans la façon dont ils sont utilisés.

Le premier est plus courant et est probablement préféré dans la plupart des cas. Cela signifie simplement « Dites-moi de quoi parle ce livre, et soyez précis et précis ».

Si quelquun décidait dutiliser la seconde phrase, il mettrait davantage laccent sur le mot «quoi» puisque ce qui est modifié par lexpression «exactement». La phrase viendrait probablement après que les deux personnes aient parlé du livre pendant au moins une phrase ou deux.

Parce que nous mettons laccent sur le mot «quoi», nous voulons juste savoir très clairement de quoi il sagit » s à propos!

Ce que cela signifierait, cest que « je » suis vraiment confus ou pas clair sur le sujet de ce livre, alors veuillez expliquer! « 

Vous pouvez dire que » exactement « est souligné dans la première phrase parce que « ce » le modifie. Donc, ce qui nous importe ici, cest une définition exacte.

Vous pouvez dire que « ce » est souligné dans la deuxième phrase parce que « exactement » le modifie. Donc, ce qui nous importe, cest dobtenir une réponse.

Exactement est un adverbe; il modifie un verbe. Votre premier exemple, " Quest-ce que cest exactement … " serait la forme correcte. Le second est plus informel; " Exactement ce que … " a déplacé " exactement " loin du verbe quil modifie. Déplacer des mots ou des phrases au début ou à la fin dune phrase est quelque chose que nous faisons, et cest très bien, tant que nous conservons une certaine idée de ce que les mots disent réellement.

Verbally, le deuxième exemple pourrait également être utilisé pour créer une expression impérative: " Exactement , quel est le problème? "

Pour une utilisation occasionnelle, les deux exemples peuvent signifier la même chose. Pour un contrat légal, je garderais un adverbe à côté du verbe quil modifie.