Je ne sais pas si cette question est appropriée pour ce forum (utilisation de la langue anglaise &) ou est mieux adaptée lautre forum (apprenant en anglais), mais ci-dessous est ma confusion –
Lexpression «remplir une prescription» en anglais semble avoir plusieurs significations et je cherche des éclaircissements.
(1) Le médecin a rempli votre ordonnance – ce qui signifie que le médecin a rédigé une ordonnance pour moi, mais jai encore besoin daller dans une pharmacie pour obtenir mes médicaments. Pour linstant, je nai pas été facturé pour le médicament.
(2) Le pharmacien a rempli votre ordonnance – ce qui signifie que le pharmacien ma fourni le médicament. Javais besoin de payer au pharmacien en échange de mes médicaments.
(3) Dans notre dossier, vous avez rempli lordonnance – ce qui signifie sur le dossier, jai reçu (?) Le médicament, pas que mon la prescription na été « remplie » que par le doc, selon la définition du premier exemple.
Est-ce correct? Merci.
Commentaires
- Le médecin rédige lordonnance. La pharmacie le remplit (délivre le médicament prescrit par le médecin). Où avez-vous vu la première utilisation?
- Un message vocal sur mon téléphone. La phrase exacte se trouve dans lexemple 3. Je suis allé voir mon médecin, mais je ne suis pas allé à la pharmacie, donc je ne sais pas pourquoi le dossier montre que ma prescription a été » remplie « .
- Peut-être que le médecin a transmis le Rx à la pharmacie, et ils lont rempli (compté les pilules dans un flacon ou autre) et ‘ attend que vous décrochiez?
- Ou peut-être que la personne qui a laissé le message téléphonique est tout simplement bâclée.
- Notez également que » rempli » signifie probablement que le pharmacien a mis les pilules dans un flacon et que ‘ est prêt à être prélevé pas quil ait déjà été récupéré.
Réponse
Jespère que cela simplifiera les choses pour vous, mais le pharmacien est celui qui remplit votre ordonnance. Cela pourrait vous aider à penser à un pharmacien remplissant un flacon de pilules.
Un médecin « écrit » une ordonnance. Souvent, un médecin écrit une ordonnance sur une feuille de papier . Cependant, il peut également être rédigé par voie électronique ou faxé.
Un pharmacien « remplit » une ordonnance. Votre flacon de prescription sera littéralement «rempli» de médicaments, lorsque vous présenterez une prescription valide à un pharmacien.
Commentaires
- Merci à tous. Donc ma compréhension est correcte: (1) lutilisation de » doc remplissant une prescription » est soit faux, soit un anglais bâclé. (2) il est correct dutiliser » un pharmacien a exécuté lordonnance. (3) il nest pas correct de dire » Jai rempli ma prescription « . (4) » mon ordonnance a été exécutée » signifie quelle ‘ est prête à être prélevée en haut. Cela ‘ ne signifie pas que je dois lavoir dans ma main.
- (1) correct, cest bâclé et inexact; (2) correct; (3) non, vous pouvez dire que vous avez rempli votre ordonnance parce que cela signifie que vous avez apporté votre ordonnance au pharmacien et lavez fait remplir, cest comme dire que vous avez installé une nouvelle piscine chez vous, on suppose que vous avez embauché quelquun pour Installez-le; (4) correct.
Réponse
Un médecin prescrit un médicament et rédige une ordonnance, cest-à-dire quil écrit ce que médicaments et quelle quantité de médicament le pharmacien doit administrer au patient. Lorsquun médecin envoie une note de prescription à un pharmacien, il leur attribue essentiellement une tâche TODO consistant à remplir un flacon de médicament.
Le pharmacien utilise ensuite les instructions du médecin pour savoir comment remplir la prescription. Laction de mesurer le médicament et de mettre le bon dosage dans un flacon est ce qui est considéré comme « remplir lordonnance ».
Même si vous navez pas encore pris les pilules, si le pharmacien a déjà mis les pilules dans la boîte, on considère quil a déjà accompli la tâche du médecin et rempli la prescription.
Pensez-y comme avoir une note TODO pour acheter du lait. Lorsque vous écrivez «acheter du lait» sur votre liste dépicerie, ou lorsque vous avez une note dans la main qui dit dacheter du lait, laction nest pas encore terminée. Dès que vous payez le lait, vous terminez la tâche dacheter du lait. À ce stade, laction est considérée comme « terminée » même si vous nêtes pas encore rentré chez vous et navez pas encore bu de lait.
Réponse
Peut-être que lutilisation change?
De larticle du NY Times intitulé Les jeunes femmes utilisent A.D.H.D. Drogues en plus grand nombre, C.D.C. Rapports, Par Benedict Carey, Date: samedi 18 janvier 2018
Le pourcentage de jeunes femmes adultes qui ont rempli des ordonnances de médicaments utilisés pour traiter le déficit de lattention Le trouble a plus que quintuplé depuis 2003, ont rapporté jeudi les Centers for Disease Control and Prevention.
Larticle le précise que ces jeunes femmes sont celles qui prennent les médicaments, et non les pharmaciens qui les mettent dans le flacon.
Commentaires
- Un lien vers votre référence serait utile.
- @Nigel J Terminé: Jai ‘ ajouté une URL.
- Cest peut-être une raccourcissement de … qui ont eu des ordonnances remplies
- @mikestone Je ‘ jai rangé le lien et la citation. Nhésitez pas à rééditer si vous le souhaitez.
- Je suis daccord – Je serais bien en train de dire que le patient a rempli lordonnance (il est allé la chercher) ou que le pharmacien sest chargé de remplir le flacon. .
Réponse
Lexemple suivant indique que le patient remplit la prescription, mais je dirais quil illustre en fait Réponse de Devil07 et commentaire de suivi (« vous pouvez dire que vous avez exécuté votre ordonnance, car cela signifie que vous avez pris votre ordonnance au pharmacien et lavez fait exécuter « .)
Rien quaux États-Unis, les médecins rédigent 3,8 milliards dordonnances par an. Cependant, les recherches suggèrent que 22 à 28% de toutes les ordonnances ne sont pas remplies. […] Pourquoi Les patients ne remplissent pas leurs ordonnances? Le manque dobservance est lun des plus gros problèmes de la médecine moderne
Pourquoi les patients ne remplissent pas leurs ordonnances
Et voici un autre exemple:
Le non-respect des médicaments prescrits pose un problème de santé publique important. Les données sur les ordonnances dans les dossiers médicaux électroniques (DME) liés aux données sur les demandes de règlement des pharmacies offrent la possibilité dexaminer les taux dexécution des ordonnances et les facteurs qui y sont associés. […] Des proportions importantes de patients, en particulier des patients sans antécédents de traitement, nont pas rempli leurs ordonnances dantibiotiques, dantihypertenseurs ou dantidiabétiques.
Taux de remplissage des ordonnances pour les patients aigus et les médicaments chroniques
Answer
Le verbe transitif fill signifie fournir les articles réquisitionnés. Le fournisseur exécute la commande. La commande est remplie par le fournisseur.
Nous devons remplir cette commande pour 10 000 widgets que notre nouveau client a passé.
On entend par prescription une sorte de commande de médicaments. Le médecin rédige lordonnance et la pharmacie la remplit.
Une signification étendue de fill est » avoir rempli « ou » faire remplir « .
Avez-vous rempli votre prescription?
signifie « Avez-vous fait exécuter votre ordonnance (par la pharmacie)? »