Normalement, nous utilisons sehr geehrte/geehrter pour adresser les personnes en fonction du sexe. Comment adresser un company/department/institute dans un e-mail professionnel?
Commentaires
- Je viens de corriger quelques fautes de frappe et grammaire. Bienvenue dans Stackexchange!
Réponse
Vous diriez
Sehr geehrte Damen und Herren
car comme vous lavez remarqué, il est difficile de cibler votre salutation vers une personne lorsque vous « re écrire à une entreprise ou à un groupe. Cette phrase se traduit à peu près par lexpression anglaise
À qui cela peut concerner
Commentaires
- veuillez expliquer pourquoi …
- @ Vogel612 Expliquez pourquoi " Sehr geehrte Damen und Herren " est utilisé? Cest, par yeras dexpérience. – Ou expliquer pourquoi cela se traduit par " À qui cela peut concerner "? Eh bien, je ' ne suis pas sûr, jai tendance à écrire " Cher monsieur ou madame " (notamment singulier), mais je ' ne parle pas langlais de langue maternelle
- Votre traduction … si je ne me trompe pas, " à qui cela peut concerner " est gravement faux dans ce contexte. Au moins pour moi, cela ressemble à " pour quiconque sen soucie (parce que je ne le fais pas) " et ce serait être tout simplement faux.
- @ Vogel612: " à qui cela peut concerner " est une salutation courante pour les lettres en Français …
Réponse
Récemment, des descriptions génériques peuvent également être trouvées. Dans les lettres de publicité, vous êtes adressé comme suit:
Sehr geehrter (Neu) -Kunde,
si le style de conversation est volontairement décontracté, vous pouvez vous adresser à une entreprise par
Sehr geehrtes Firma-XYZ-Team,
Mais gardez à lesprit que vous devez toujours utiliser des noms personnels si possible.