Commentaires
- Lexpression " standard " est « Les bons meurent jeunes » . Je soupçonne que beaucoup de ceux qui la préfacent avec uniquement don ' ne réalisent vraiment que en principe ils ' changent quelque peu le sens.
- @FumbleFingers En fait, la version avec seulement est probablement ' standard ' maintenant, grâce à la chanson de Billy Joel !
- @StoneyB: Je ne peux ' voir beaucoup de support pour que dans les NGrams , mais bien sûr que ' ne sont que des instances écrites . Quoi quil en soit, à proprement parler, je ' dis que " original " est " Qui les dieux aiment mourir jeune " , et je ne pense certainement ' que que serait " amélioré " en ajoutant uniquement .
- Il nest probablement PAS approprié dutiliser la phrase lorsque vous parlez au parent / ami dune personne décédée récemment. Il peut y avoir des cas où cela ' est approprié, mais vous ' devez connaître la situation.
- @ Hot Licks: Absolument. Les gens sortent avec toutes sortes de bêtises parce quils ' ne savent pas quoi dire dans de telles circonstances, mais cela ' est à peu près comme " réconfortant " comme étant dit " Au moins il / elle a eu un bon manches " lorsquun parent meurt.
Réponse
Eh bien, que ce soit en tant que «ceux que les dieux aiment meurent jeunes», ou «Seuls les bons meurent jeunes», la déclaration est poétique , avec de multiples significations. L ambiguïté qui donne lieu à votre question est une composante essentielle et souhaitable de la poésie, où ce que cest signifie que est souvent moins important pour le poète que ce quil ressent . Soyez prudent lorsque vous faites des déclarations ambiguës dans des situations sociales délicates. Ceux qui vous connaissent bien interpréteront probablement ce discours comme une bénédiction . Ceux qui ne vous connaissent pas aussi bien …?
Réponse
Daprès mon expérience, quand « seulement le bien die young « est utilisé, il » ne sagit pas vraiment de lalternative « only the bad die old ». La phrase fait davantage référence à la personne qui est décédée – commentant sa bonne nature et sa jeunesse.
En ce qui concerne létiquette, ce nest pas quelque chose qui serait utilisé pour réconforter les amis et la famille dune jeune mort car cela peut sembler assez insensible. La plupart du temps, je l’ai entendu utilisé, c’est une déclaration rétrospective, après que des amis / autres (généralement pas la famille) ont eu le temps d’accepter la mort, et maintenant ils «regardent en arrière, commentent sur la personne.
Réponse
Tel quutilisé dans la chanson de Billy Joel, il déplore la perte de quelquun à un jeune âge et utilise cela pour promouvoir le fait dêtre « pas si bon » ou un peu rebelle. Pas quelque chose à dire à la famille dun perdu.
Réponse
En accord avec lidée que la phrase « se répercute sur plusieurs significations », il me semble que lambiguïté poétique est augmentée par lajout de« seulement ». Seul le bon die young mencourage à penser que quiconque qui meurt jeune est et ne peut être que bon.
Réponse
Les paroles de Billy Joel semblent dire que vous ne pouvez être bon que si vous mourez jeune (parce que nous tous, avec lâge, le péché).