“ si oui ” ou “ si oui ” lequel est correct?

Il « est certainement vrai que  » if yes « est beaucoup moins courant que » if « . Mais ce nest pas tant que ce soit faux , que cela implique les choses un peu différemment et est donc plus rare.

À partir de ce graphe ngram, nous pouvons aussi voir que, alors mettre «si oui» au milieu dune phrase est presque aussi courant que de le mettre au début, «si oui» est presque toujours au début. Cela montre, encore une fois, la différence dutilisation.

Fondamentalement, « si oui » ne fonctionne que sil y a « une question à laquelle on ne peut évidemment répondre que par oui ou par non, et même là, ce nest pas forcément préféré. En revanche, » si oui « fonctionne même sil ny a pas de question explicite, ou si cest un peu plus flou. Exemples où « if yes » est douteux ou faux:

^OK Avez-vous reçu le-mail Jai envoyé? Si tel est le cas, assurez-vous denvoyer le formulaire avant la date limite.
^? Avez-vous reçu le-mail que jai envoyé? Si oui, assurez-vous denvoyer le formulaire avant la date limite.
^OK Je voulais vérifier si vous avez bien reçu le-mail que jai envoyé; si tel est le cas, assurez-vous denvoyer le formulaire avant la date limite.
^* Je voulais vérifier si vous avez bien reçu le-mail que jai envoyé; si oui, assurez-vous denvoyer le formulaire avant la date limite.

Exemple où « if yes » convient:

^OK Êtes-vous légalement aveugle? Si tel est le cas, remplissez le formulaire XYZ-B et joignez-le.
^OK Êtes-vous légalement aveugle? Si oui, remplissez le formulaire XYZ-B et joignez-le.

Malheureusement, lexemple particulier que vous donnez est non grammatical ou non naturel de plusieurs manières:

Depuis lannonce des microcontrôleurs STM32L4 le en septembre dernier, plus de 45 modules de formation spécifiques sont disponibles en ligne. Avez-vous eu avoir loccasion de regarder certains dentre eux? Si oui , nous serons serions reconnaissants reconnaissant de savoir recevoir vos commentaires sur cette offre.

« Si oui, » nest pas « mal ici, mais il « Ce nest pas vraiment lidéal, puisque quelquun pourrait en avoir regardé une partie, être sur le point den regarder un, peut-être en avoir regardé plusieurs, peut-être les avoir tous regardés…. Donc « oui » / « non » ne sont pas exactement les seules réponses, et dans ce cas, aller avec la logique plus floue de « si oui » fonctionne mieux.

Commentaires

• Oui, ceux-ci nétaient ' que mes phrases. Je viens de les citer. Le type qui la écrit nétait pas ' votre locuteur natif.
• @Roh: Jai pensé, mais dans tous les cas, je ' je suis heureux que vous ayez aidé!

«  Si oui  » signifie «  Si tel est le cas  »

«  Si oui « signifie littéralement » Si « oui » « 

Je pourrais avoir un bon signal téléphonique dans la cabine. Si oui , je vous appellerai une fois sur place.

Y a-t-il un meilleur signal téléphonique là-bas? Si oui , jappellerai rapidement mon ami.

Je nétais pas sûr que vous deux étaient un couple. Si cest le cas , nhésitez pas à rapprocher vos lits.

Pensez-vous que vous aurez besoin du Machine à laver? Si oui , alors le détergent est dans cette armoire.

« Si oui » napparaît quaprès les questions oui / non, et fait référence à la réponse à cette question.

En aparté, vous pouvez utiliser « si oui » dans ces situations plutôt confortablement.

Commentaires

• Cétait aussi ma pensée. En fait, nous pourrions développer un peu cela, et dire que " Si oui " signifie littéralement, " Si votre réponse à la question est ' oui ' … "