Commentaires
- Le premier est lespagnol traduit mot par mot en anglais.
- connexe: english.stackexchange.com/questions/253404/ …
Réponse
« Les bonnes choses sont à partager » est grammaticalement incorrect (cela aurait pu être acceptable il y a quatre cents ans).
La phrase 2 est correcte. « Les bonnes choses sont à partager » serait également acceptable.
Réponse
Je ne peux « pas vous dire pourquoi, mais » pour partager «ne sonne pas juste». Il « manque un mot. Pour quoi partager.
» pour nous de partager « ou » pour tout le monde à partager « aurait plus de sens.
Mais des deux que vous demandez, le second est plus naturel et fait sens. (bien que ce ne soit peut-être pas ce que vous essayez dexprimer)
Réponse
La préposition pour peut prend une clause « -ing », mais elle ne peut « pas prendre une clause infinitive » to « , sauf dans la construction archaïque » for to « = » in order to « .
Il ny a aucune raison ou explication pour cela que je connais: il se trouve que cest comme ça que langlais actuel fonctionne.