Jai lu quelques phrases qui utilisaient " toutes sont arrivées ". Cette formation est-elle correcte?
Prenons les exemples suivants:
a) " Tous sont arrivés au pouvoir aujourdhui " (Signification du statut)
b) " Tous sont arrivés au pouvoir aujourdhui " (Signification de laction terminée)
Dans lexemple ci-dessus, je pense que la phrase b) est correcte. em> il est parti et ils sont partis sont corrects alors pouvons-nous utiliser Il est venu et ils sont venus en anglais?
Corrigez-moi si je me trompe.
Les commentaires
- " sont come " est une forme plus ancienne. Les anglophones contemporains disent que " sont venus " (comme latteste ce ngram: livres. google.com/ngrams/… )
- @TRomano: Jai ' remarqué que vous répondre à beaucoup de questions dans les commentaires. Je pense qu’il vaudrait mieux que vous publiiez vos réponses sous forme de réponses, afin qu’elles puissent être votées pour (pour que les questions ne soient plus " sans réponse "), accepté, etc.
- duplication possible de Il est venu – Jean 16: 8
- Il semble être un doublon, mais la réponse de StoneyB est plus détaillée que celle de lancien post. Ce serait dommage de perdre celui-ci IMO
Réponse
BE come par analogie avec BE parti est une bonne supposition, et en fait dans lancien anglais, il était habituel dutiliser BE plutôt que HAVE pour former le parfaits des verbes de mouvement; mais ce nest plus idiomatique en anglais actuel.
Fini dans « Il » est parti maintenant « est ce que lon appelle parfois un deverbal : participe qui a été recatégorisé en adjectif. Certains autres sont
- done
- excités et passionnants
- expérimentés
- terminé
- intéressé et intéressant
- surpris et surprenant
Vous devez pratiquement apprendre un par un quels participes peuvent être utilisés comme adjectifs, et dans quels contextes: certains peuvent être utilisés comme compléments de prédicat, certains comme attributifs avant que le nom soit modifié, certains peuvent être utilisés dans les deux sens.
Commentaires
- Probablement utile de mentionner que " Je suis excité " et " Jai excité " sont différents contrairement à " Jai terminé " et " Jai fait ". Je me rends compte que vous ' ne tirez pas cette comparaison exprès , mais vous les avez placés ensemble dans la liste …
- @VictorBazarov Pour dire la vérité, lintransitif A fait ne mest jamais venu à lesprit; il a pratiquement disparu dAmE, et jai limpression quil survit dans BrE principalement sous la forme dun ' Code ' étendu.