“ Travail à domicile ” vs “ Travail à domicile ”

« Travailler à domicile » semble être le idiome courant standard pour le télétravail. La connotation semble être que votre travail est toujours centré sur le lieu de travail, mais que vous le complétez à distance. Selon cette théorie, «travailler à domicile» serait toujours préférable dans les cas où vous étiez indépendant (votre lieu de travail est donc votre domicile) ou lorsque le travail était en fait centré à la maison pour une raison quelconque (par exemple, si votre travail consistait à assembler quelque chose et vous lavez emporté à la maison et lavez assemblé à la place).

Un bon sens dit que « travailler à domicile » signifie vous travaillez pour quelquun de chez vous. Dun autre côté, lorsque vous dites «travailler à la maison», cela signifie que vous avez une tâche personnelle à accomplir (peut-être, nettoyer la maison) à la maison. Donc, si vous devez réparer une porte à la maison, vous pouvez dire: « Désolé mec, je ne peux pas vous accompagner. Jai du travail à la maison ». Si vous êtes pigiste et que quelquun vous pose des questions à ce sujet, vous dites: « Je travaille à domicile. »

Pour simplifier les choses – « travailler à domicile » signifie le travail déjà existe à la maison (ici, réparer la porte) et travailler depuis home signifie quà moins que vous ne commenciez à le faire, cela nexiste pas (travail indépendant).

Commentaires

• Pour être honnête, jutilise ‘ travail à la maison non seulement pour un travail personnel, comme le bricolage ou le ménage, mais aussi pour un travail rémunéré, comme un coiffeur qui travaille dans un studio dans sa propre maison.
• @TRiG Vous avez raison mais alors je clarifié cette question au deuxième paragraphe. Si vous êtes payé et que vous faites de la coiffure, ce travail nexiste pas à moins que vous ne commenciez. Ce que je voulais dire par ‘ travailler pour quelquun ‘ fonctionne réellement & gagner! Ici, le coiffeur travaillait pour le client et était payé; comme le fait le pigiste.

Le « travail à domicile » est plus couramment utilisé: en général, les gens sont encore, dune certaine manière, faire des affaires avec dautres personnes (employeurs, collègues, clients / clients) qui se trouvent ailleurs. En dautres termes, le lieu de travail dune personne peut être son domicile, mais le travail lui-même nest pas tout à fait local à la maison. La maison est donc considérée comme un autre lieu d’affaires.

Chaque fois que je vois / lis « travail à la maison », je pense à quelquun qui répare son garage ou qui écrit peut-être un roman.

Astuce suggérée pour déterminer laquelle utiliser, « travailler à domicile » et « travailler à domicile ». Puisque « de » est politiquement plus fort pour une déclaration à la première personne, il est préférable dutiliser « travail à domicile » Ex: je travaillerai à domicile.

Cependant, si vous faites référence à une deuxième ou une troisième personne, sonne mieux en utilisant « travailler à la maison ». Ex: Vous devez travailler à la maison. John Smirth travaillera à domicile.

La combinaison suivra bien sûr la première personne. Ex: Elle et moi travaillerons à domicile. Vous et moi travaillerons à domicile. Vous et John Doe travaillerez à la maison.

Les premières instances de « travail à domicile » recherchées dans Google Livres tourne vers le haut utiliser lexpression pour signifier «travail loin de chez soi». Ainsi, par exemple, dans Les chartes et lois générales de la colonie et de la province du Massachusetts , on trouve cette disposition (promulguée en septembre 1634) « concernant les empreintes douvriers, de chevaux, & c. »:

Sect. 1.Il est ordonné par ce tribunal et par son autorité; que dans tous les travaux publics de ce Commonwealth, un magistrat et le surveillant des travaux, auront le pouvoir denvoyer leurs mandats aux constables des villes voisines, denvoyer autant douvriers et dartificiers que le mandat ordonnera, que le connétable et deux autres ou plusieurs des hommes libres, quil choisira, exécuteront aussitôt, pour quel service, ledit magistrat et surveillant susmentionné, aura le pouvoir de donner le salaire quils jugeront le travail mériter: à condition que pour tout travail ordinaire, aucun homme ne sera obligé de travailler à domicile plus dune semaine ensemble.

Et de Rapports des inspecteurs dusines au secrétaire principal de Sa Majesté State for Home Department (1869):

Lorsque les mères retournent au travail, ce quelles sont obligées de faire dans un quelques jours, là où ces [institutions caritatives] nexistent pas, ou ne sont pas utilisées, ces nourrissons sont confiés à des soins temporaires, et languissent trop souvent et meurent, ou deviennent malades à cause dune mauvaise alimentation. Il est en effet vrai que lorsque les mères travaillent à la maison, les familles doivent être négligées à la maison; et l’extrusion volontaire des jeunes mères des usines et des ateliers, et même la limitation du nombre de femmes mariées en leur sein, serait une aubaine nationale ainsi qu’un gain national.

Les premiers usages du « travail à domicile » au sens de « travailler pour une entreprise sans avoir un bureau dans ses bureaux » quune recherche Google Livres fait peur prennent la forme de cla annonces publiées dans le magazine Popular Science . Celles-ci apparaissent sur une période de 24 ans, entre 1940 et 1963, et elles apparaissent plus ou moins sous la forme de celle-ci du numéro de juin 1940:

BE Spécialiste du recouvrement de crédits. Nouvelle méthode. Travail à domicile. Plein-temps partiel. Opportunités illimitées. 70% de profit. Détails – franchise 25c. Collections modernes. 5000-D Cordelia Ave., Baltimore, Maryland

Cette instance est également intéressante, du Central Office of Information [Grande-Bretagne], Reference Division, Enquête sur les affaires intérieures , volume 2 (1951):

On estime quil y a entre 600 et 700 accordeurs de piano aveugles en Grande-Bretagne, dont la majorité travaille à domicile.

Laccord de piano ayant tendance à être effectué à la résidence ou au commerce du client, il semble probable que « travailler à domicile » signifie ici « travailler pour eux-mêmes depuis leur domicile ».

Cette observation dInternational Organisation du travail, Documents de la Réunion dexperts sur la protection sociale des travailleurs à domicile (1991):

L’enquête du Royaume-Uni fait une distinction claire entre les personnes qui travaillent à chez elles et les personnes qui travaillent à partir de la maison, en lutilisant comme base pour leurs activités professionnelles (par ex. vendeurs, consultants indépendants et professionnels de toutes natures, journalistes et auteurs indépendants, etc.). Lenquête estime un total de 658 250 pour tous les travailleurs à domicile, avec 229 790 (principalement des femmes) travaillant à domicile et quelque 400 810 (principalement des hommes) travaillant à domicile.

Ici, « travail à domicile » est un terme générique qui exprime explicitement lidée « travail à domicile ».

La première instance claire que Google Livres trouve de « travail à domicile » dans le sens du « travail à domicile pour une entreprise malgré le fait davoir un bureau dans ses bureaux » vient de Datamation , volume 31 (1985) :

Déplacer un magasin dp de la ville vers la banlieue est un excellent moyen de réduire les coûts et de faire plaisir aux employés. Un autre est lutilisation sélective du télétravail, permettant à certains employés de travailler à domicile ou ailleurs hors site plusieurs jours par semaine.

Parce que le télétravail est si proche lié à la première utilisation du «travail à domicile» dans son sens moderne, peut-être que le libellé a séduit les gens parce quil suggérait lidée que lemployé «se connectait au bureau depuis la maison» – cest-à-dire que lemployé ne travaillait pas simplement « à la maison » mais dans un certain sens travailler « au bureau depuis la maison ».

En tout état de cause, lannée décisive pour le « travail à domicile » semble avoir été 1994, lannée où Jeff Beamer a publié La joie de travailler à domicile: gagner sa vie tout en gagnant sa vie .Lannée suivante, un autre livre dauto-assistance – Lionel Fisher, James Laroche & Sarah Fisher, On Your Own: A Guide pour travailler de manière heureuse, productive et réussie à domicile – a affirmé que « la structuration physique dune zone de travail spécifique dans une résidence devrait être une priorité pour les travailleurs à domicile »:

Cela signifie garder votre lieu de vie séparé et distinct de votre lieu de travail lorsque la maison et le bureau sont sous le même toit. Une chose qui vous aidera à le faire est de vous rappeler constamment: je travaille de chez moi, pas chez chez moi. Il ya « une différence notable.

Malheureusement, les auteurs ne précisent jamais quelle est cette différence marquée.

Je suis daccord avec les autres répondants que le « travail à domicile » est désormais la norme dans de nombreux lieux de travail comme un moyen dindiquer les jours passés à la maison à travailler sur des activités de bureau, quil sagisse ou non de télétravail. Pourtant, même si le « travail à domicile » peut frapper certains auditeurs (comme Tim Huynh le suggère dans sa réponse) comme impliquant un travail sur des projets privés à la maison plutôt que sur des affaires de société à la maison, je ne crois pas quil existe une base solide pour cette distinction. Je continue dutiliser lexpression « travailler à la maison » et personne dans la direction ne ma encore envoyé de note minstruisant de « Arrêtez de travailler à la maison et commencez à travailler à domicile! »

En attendant, aussi loin comme je peux le constater, la vogue du « travail à domicile » na pas conduit à une augmentation de la popularité de lexpression « travail à domicile ».