De temps en temps, je rencontre lexpression « un million et demi X » – qui me frappe toujours aussi étrange: cela suggère 1000000.5 de la chose. On ma appris à utiliser à la place « un million et demi » pour être sans ambiguïté.
La première forme est-elle réellement acceptable, cependant? Ou est-ce juste une écriture / édition bâclée?
Réponse
Le contexte est vraiment important. Si vous voulez emprunter cette voie dambiguïté possible, alors « un million et demi » pourrait également être interprété comme 1 + 500,000, nest-ce pas?
En réalité, le contexte sera tel que personne ne sera confus, peu importe lequel des deux que vous utilisez. À quelle fréquence le nombre 1 000 000,5 apparaît-il? Extrêmement rarement. 1,5 million, en revanche, revient tout le temps. Dans la conversation, je pense que vous entendrez ces deux phrases utilisées pour 1,5 million avec très peu de confusion, car tout le monde supposera que vous voulez dire 1,5 million. Donc, dans ce sens, les deux peuvent être considérés comme acceptables. (Comparez ceci à dire « quinze mille cent « , que vous » auriez du mal à appeler « acceptable ».)
Cependant, dans une publication quelconque, il est probablement considéré comme une écriture meilleure et plus claire à utiliser « un et demi million ». Dans ce type de communication à sens unique, vous navez quune seule chance de faire passer votre message, vous devez donc vous assurer quil est compris. Si mon éditeur me disait de nécrire que « un million et demi », je considérerais que cest une modification raisonnable.
Commentaires
- I Jaurais aimé vous amener à exactement 10 000, aussi puéril que cela puisse être. Au moins, cest moi qui tai poussé dessus. Toutes nos félicitations. Oh et ça fait du bien davoir le pouvoir de vous tirer à nouveau aussi, même si je dois partager ce pouvoir avec beaucoup dautres.
- @Cerberus: En fait, jai eu exactement 10000 plus tôt ce soir, mais jai voté contre quelquun Réponse de '! 🙂
- @Kosmonaut: Hah, quoi, était-ce du masochisme ou du sadisme?
- Sil y a une chance que quelquun interprète " et un demi-million de " à 1 000 000,5, lutilisation de tirets aidera (" Un million et demi ").
- Ici ' un passage de 10.1 à 10.1. (^_^)
Réponse
Fait intéressant, « un million et demi » et « un milliard et un demi « semble normal à mon oreille, avec la signification de 1,5 de chacun, mais » cent et demi « et » mille et demi « ne » t. Je « ne sais pas pourquoi.
Commentaires
- probablement parce que «un demi-cent» et «un demi-mille» ne sont pas des quantités dont les gens parlent généralement. Ils diraient « cinquante » ou « cinq cents ».
- Et quinze cents, maintenant que jy pense.
Réponse
Cest certainement acceptable et je ne le considérerais pas du tout comme une écriture bâclée. Si un million et demi est correct, cela semble gênant et jose dire quil est moins couramment utilisé. Dans une conversation ordinaire, on entendrait probablement un virgule cinq millions à la place. Avec larticle indéfini, la moitié vient généralement après le million: un million et demi .
Il existe plusieurs exemples de construction -et-demi , dans laquelle moitié fait systématiquement référence à lunité précédente:
- une heure et demie
- un mois et demi
- une douzaine et demi
- un an et demi
Commentaires
- Jutiliserais lun deux avec ' un ' (ou ' a (n) '), mais pour moi, " deux jours et demi " semble guindé.
- @Colin Fine: Jadmets que cet exemple ma semblé étrange aussi, mais il ma semblé grammaticalement, quand je lai créé. Je ne ' ne pense pas avoir déjà utilisé une telle construction, donc je ' la retirerai. Merci!
- La différence est quavec les unités de temps, " X et demi " ne ' t semble étrange car ils sont en effet perçus comme une seule unité – pas comme 60 minutes, ou 30 jours, ou autre. Alors quavec " un million " (ou " une douzaine, " dailleurs) vous percevez les unités discrètes, puis en ajoutant " un demi " à celles-ci pourrait être ambiguë.
- En norvégien, nous avons une expression étrange pour 1.5 qui se traduit par quelque chose comme " demi-seconde ", ce qui signifie essentiellement " moitié chemin vers le deuxième à partir du premier ". Cela ma toujours trébuché, car quand jy ai réfléchi, cela ressemble à " la moitié de deux " qui vaut 1, mais techniquement cest " la moitié de la seconde ", ce qui indique que vous avez déjà celle-ci, et que vous ne voulez que la moitié de la seconde en plus .
- Je considérerais la phrase nominale " un million et demi " comme signifiant " un million et demi [million] ", mais je ne préférerais pas utiliser une telle formulation comme adjectif de comptage.