Je « suis un utilisateur anglais natif. Jai lhabitude dutiliser » content « comme nom, adjectif et verbe, mais quand je lutilise comme nom, je utilisent généralement du contenu plutôt que du contentement. Jai vérifié les dictionnaires et les deux sont corrects.
Mais lequel est le plus courant et quelle est la différence si les deux sont corrects? Une différence de nuance? Jutilise rarement «contentement» car je trouve que le mot semble un peu ringard et je nutilise pas de mot «plus gros» lorsquun mot plus simple est disponible.
Jai utilisé «contenu» comme nom dans cette forme (et non en tant que contenu dans une boîte) et quelquun ma corrigé en disant que cétait « content ». Je suis sûr davoir vu du «contenu» utilisé sous cette forme dans de nombreux journaux et livres au cours de mes 33 ans. Qui a raison?
Réponse
Oui, vous pouvez utiliser le contenu comme vous lavez là. Un exemple tiré du lien:
la plus grande partie du siècle était une époque de contenu
La principale différence (selon le dictionnaire auquel jai lié) est que contenu en tant que nom de masse signifie « un état de satisfaction » alors que contentement signifie « un état de bonheur et de satisfaction ».
Quant à la popularité des phrases dans votre titre:
un sentiment de contenu " vs " un sentiment de contentement "
(Cliquez sur limage pour accéder à le site)
Google Ngrams montre clairement que le contenu utilisé de cette manière a considérablement diminué en popularité au cours des quatre-vingts dernières années. Cela ne veut pas dire que cest faux, mais cela pourrait devenir un usage archaïque au cours des prochaines décennies.