Pour moi, cela ne semble pas du tout différent, mais je nen suis pas sûr. la même signification?
Vous na rien à voir avec it . OU Cela na rien à voir avec vous .
4h du matin na rien à voir avec votre niveau danglais . OU Votre anglais h level na rien à voir avec 4h du matin .
Pour le deuxième exemple, jai dit à un de mes amis qui a lu la pratique de lecture à 4 heures du matin alors quelle était réveillée et a dit « Voix fatiguée à 4 heures du matin ». Jadore toujours son accent et sa prononciation.
Je ne sais pas comment fournir mes recherches pour ce genre de question. Merci.
Commentaires
- Dans le deuxième exemple, vous devez remplacer " par " avec " a "
Réponse
Cette expression X na rien à voir avec Y peut signifier deux choses (au moins):
- Si Y est le mot « vous », cela peut signifier X ne vous concerne pas . Lorsquelle est utilisée de cette manière, lexpression peut être utilisée de manière quelque peu imprudente, comme pour dire: « X nest pas votre affaire! »
Ted : Je pense que vous « dépensez peut-être trop dargent ce Noël.
Ed : Ce que jai mis dans mon panier na rien à voir avec vous.
- Cela peut aussi signifier que X nest pas la cause de Y . Dans le dialogue suivant, supposons que Ned est un vendeur qui na réalisé aucune vente le mois dernier:
Ned : Notre équipe a remporté lÉquipe du mois. Nous devrions aller fêter ça!
Ed : Ned, vous n’avez rien à voir avec ce prix.
(Cela pourrait être considéré comme une remarque sévère, mais la phrase peut aussi être utilisé de manière rassurante, pour dire que quelque chose nest pas de votre faute 🙂
Jed : Quelle calamité! Je me sens tellement mal que cela se soit produit.
Ed : Ne vous inquiétez pas, Jed. Vous naviez rien à faites avec ceci.
Revenez à ce que vous essayiez de dire:
4h du matin na rien à voir avec votre anglais.
Je suppose que je peux en quelque sorte voir ce que cela pourrait signifier lheure de la journée naffecte pas votre anglais , mais je ne le dirais probablement pas de cette façon. Au lieu de cela, je dirais quelque chose de plus comme:
Votre anglais est excellent, même à 4 heures du matin.
Quant à linverse:
Votre anglais na rien à voir avec 4h du matin.
Celui-là semble un peu plus difficile à saisir. Je pourrais dire ceci comme ceci:
Votre anglais nest pas affecté par lheure du jour.
Votre anglais est bon 24 heures sur 24 .
Commentaires
- Bonjour, merci pour votre réponse !! Mais vous navez pas ' répondre à ma question de savoir si X et Y sont interchangeables avec le même sens?
- @ puputeh24 – Je nirais ' jusquà dire quils sont " interchangeables, " bien que je pense que les deux expressions seraient similaires et liées. Je pense que cela dépend aussi de ce que sont X et Y.