Si je dis,
« Jai une compréhension fonctionnelle des moteurs de voiture «
Est-ce que cela signifie:
- Je comprends comment les moteurs de voiture fonctionnent (cest ce que je pensais au départ)
- Ma compréhension des moteurs de voiture est fonctionnelle (ce qui n’a pas beaucoup de sens, mais ce que je soupçonne est correct)
Donc, si je veux dire à quelquun, je comprends comment un le moteur de la voiture fonctionne, je dirais:
« Je comprends comment un moteur de voiture fonctionne »
et non:
« Jai une compréhension fonctionnelle des moteurs de voiture »
Réponse
Lalphabétisation fonctionnelle, par exemple, signifie des compétences en lecture et en écriture qui sont adéquates « pour gérer les tâches de la vie quotidienne et de lemploi qui nécessitent des compétences en lecture au-delà dun niveau de base. « * Autrement dit, vous pouvez fonctionner.
Si vous avez une compréhension fonctionnelle des moteurs de voiture, vous les comprenez suffisamment bien pour faire votre travail (les entretenir ou peut-être les réparer). Vous pouvez ou non comprendre comment ils fonctionnent eux-mêmes. Vous pouvez avoir une compréhension fonctionnelle de quelque chose qui « ne fonctionne pas » du tout (mathématiques, par exemple, ou histoire).
Réponse
Ces expressions correspondent à des » types « de connaissances similaires, tels que lintelligence du livre, lintelligence sur papier, lintelligence du laboratoire. Les connaissances pratiques et fonctionnelles et celles ci-dessus ont à voir avec les formes de connaissances les moins« expérimentées » . Si vous savez seulement « comment ça marche », ce nest pas trop utile si vous ne savez pas comment ça se corrige.
Ils forment un spectre si vous voulez, où dun côté vous ayez lintelligence de livre des livres et de lautre côté lintelligence de bunker / rue acquise par lexpérience. Les connaissances fonctionnelles et fonctionnelles semblent tomber quelque part au milieu; vous pouvez parler du fonctionnement dune voiture, discuter de ce que signifie quelque chose, mais vous ne le faites pas. » Je vis et ne respire pas encore cette connaissance.
Vous avez de la graisse sur les mains, mais pas sous les ongles.
Réponse
Dans le sens où fonctionnel signifie «capable de fonctionner» ou «fonctionner», je pense que lon pourrait dire que lon peut avoir une «compréhension fonctionnelle» des moteurs de voiture. Cela peut inclure la compréhension du fonctionnement des moteurs de voiture, mais si vous voulez que ce soit clair, ce nest pas la phrase à utiliser.
Mieux vaut dire que vous avez une «connaissance pratique» des moteurs de voiture. Vous savez comment ils fonctionnent, et vous pourrez peut-être même en corriger un dans une certaine mesure.
Commentaires
- Je pense que " les connaissances pratiques " sont couramment utilisées, mais elles ne le ' pas techniquement signifie que vos connaissances fonctionnent, et rien de plus?
- Non, ce nest pas le cas, pas plus que «expérience descalade» signifie que votre expérience consiste à escalader des rochers.
- Expérience lui-même ne monte ' t, bien sûr. Vous ne diriez pas qu’un voyage touristique voit, soit, ou qu’un magasin de sacs à provisions, ou qu’un cheval à bascule est simplement un cheval qui se balance. (Cest un jouet en forme de cheval qui peut basculer.)
- Utiliser le mot techniquement donne limpression quil y a une règle simple – verbing nom signifie nom qui est verbing – qui détermine le sens dune telle phrase, et si nous utilisons une telle phrase pour signifier autre chose, nous avons (techniquement) mal exprimé. Voici ce que je dis: cette règle simple est fausse. Les expressions comme panier et connaissances pratiques qui contredisent cette règle sont correctes. (Les règles réelles ne sont pas si simples.)
- +1 +1 +1, ok, ce sont dexcellents exemples qui brisent mon argument. Maintenant, pouvez-vous mindiquer quelles sont les vraies règles? Je ' souhaite en savoir plus.