Le message daccueil « Good Yom Tov » contient-il une redondance? « T » Yom Tov « signifie » Bonne journée « ? Alors vous dites » Bonne journée « ?
Commentaires
- Le " Tov " signifie que la journée en général est bonne. La " bonne " signifie que jespère que votre expérience particulière de ce jour est bonne et agréable.
- Tov Yom Tant mieux!
- Notez que les idiomes nont pas besoin de être littéralement correct. Ceci est un idiome pour Passez une bonne journée (i / y)
Réponse
Cest une question didiome. « Yom Tov » tout en signifiant littéralement « Good Day » est lidiome dun jour qui est « bon » en raison du niveau spirituel de ce jour. Ainsi, lorsquil est parlé comme une seule phrase, la traduction est similaire à loriginal anglais « Holy Day » que nous utilisons maintenant comme « holiday ». Le yiddish « Yumtuf » ou « Yuntif » montre quil est utilisé dans un seul sens. Ainsi « Good Yuntif » ne serait pas être considéré comme une redondance. Cest léquiv autour de « Happy Holiday ».
Cette réponse a été approuvée par le département du Département de la redondance (:-)
Commentaires
- Drôle … Jespère que les gens ont également vu lhumour dans la question. Vous ne pensiez ' pas que jétais sérieux à 100%, nest-ce pas?
- @DanF Quelle autre question serait si grave?
- @DanF Que disent les Juifs de Rome au Pape à Chavouos?
- @DanF Gut Yuntif Puntif
Réponse
Dans Munkatch, la coutume est de dire juste Yom-Tov et non « Git » Yom-Tov.
Le Rabbi de Munkatch disait que Git Yom Tuv est lun des trois expressions redondantes en yiddish:
גוט יום טוב
מים אחרונים וואסער
אונגארישער נער
Commentaires
- Peut-être que le rabbin Munkatcher a également noté que lexpression " Shabbat Hol Hamo ' ed " est un double oxymore?
- La dernière expression, lorsquelle est entendue, peut être supposée signifier " un jeune imbécile ".