Le mot traduit par “ messie ” peut-il être considéré comme un titre lorsquil fait référence à Jésus?

Si effectivement lÉvangile de Matthieu a été écrit en grec, alors Matthieu a simplement écrit le mot grec Χριστοῦ (prononcé [khrē-stoo « ]), qui est le génitif de Χριστός (prononcé [khrē-stos »]).

Matthieu 1: 1

Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαβὶδ, υἱοῦ Ἀβραάμ

Paradigme de déclinaison du mot grec χριστός

Nominatif , nombre singulier: χριστός

Nombre nominatif, pluriel: χριστοί

Génitif, nombre singulier: χριστοῦ

Génitif, nombre pluriel: χριστῶν

Datif, nombre singulier: χριστῷ

Datif, nombre pluriel: χριστοῖς

Nombre accusatif, singulier: χριστόν

Nombre accusatif, pluriel: χριστούς

Le mot grec χριστός apparaît dinnombrables fois dans la Septante. Cest un adjectif, et sa traduction littérale en anglais est  » oint.  » Il peut être utilisé comme un substantif au sens de  » oint (un).  » Cela semble être le sens du mot dans des expressions telles que Ἰησοῦς Χριστός, ou en anglais,  » Jésus, [le] oint [un]. »

Le mot anglais  » messiah  » est simplement un mot de passe reporté en anglais.

Premièrement, le mot original est le mot hébreu מָשִׁיחַ (translittération en anglais: mashiach ). Ceci est un adjectif qui se traduit littéralement en anglais par  » oint.  » Ce mot peut également être utilisé substantiellement comme nom, signifiant  » oint (un).  »

Traduction du mot hébreu מָשִׁיחַ

Le mot hébreu מָשִׁיחַ est traduit en grec par χριστός (par exemple, LXX de 1 Sam. 16: 6 ). Il est traduit en latin par unctus (cp. Vulgate de Lév. 4: 3 ). Chacune de ces traductions signifie également  » oint  » lorsquelle est traduite en anglais.

Processus de traduction: [hébreu] מָשִׁיחַ – > [grec] χριστός – > [latin] unctus – > [anglais] oint.

Translittération du mot hébreu מָשִׁיחַ

Il y a quelques occasions où מָשִׁיחַ nest pas traduit, mais à la place, il est translittéré dans ces langues.

Par exemple, dans Jean 1:41 , il est écrit,

εὑρίσκει οὗτος πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίανεμνενε iv id = « b28 μρ477 id = » b28 μνινιινε

Le mot grec Μεσσίαν est la déclinaison accusative de Μεσσίας. Le mot grec Μεσσίας est en fait une translittération grecque du mot hébreu מָשִׁיחַ. Le grec koine navait pas les phonèmes / ħ / (représenté par la lettre hébraïque ח) et / ʃ / (représenté par la lettre hébraïque שׁ); par conséquent, la lettre hébraïque ח na pas été translittérée en grec, et la lettre hébraïque שׁ a été translittérée comme le digraphe σσ.

Dans sa Vulgate, Jérôme transcrit le mot grec Μεσσίας par la translittération latine messias (cp. Vulgate de Jean 1:41 ), qui est phonétiquement équivalent au mot grec Μεσσίας.

Processus de translittération: [Hébreu] מָשִׁיחַ – > [Greek] Μεσσίας – > [Latin] Messias – > [Français] Messie.

La signification de Χριστός

Quand les individus étaient  » oints  » dans le Tanakh hébreu, ils ont été oints avec une huile spéciale connue sous le nom de שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה (translittération en anglais: shemen ha-mishchah ), ou  » lonction huile  » (cp. Exo. 29: 7 ). Yeshu « a est appelé ὀ χριστός (lit.  » loint « ), mais nous navons jamais rien lu dans le Nouveau Testament à propos de lui étant oint avec de lhuile réelle. Pourquoi alors est-il appelé χριστός?

Dans Actes 10:38, Luc écrit:

Comment Dieu a oint Yeshu « a de Nazaret avec le Saint-Esprit et avec puissance, qui allait faire le bien et guérir tous ceux qui étaient opprimés par le diable, car Dieu était avec lui.

Luc déclare que Dieu le Père a oint Yeshu » a du Saint-Esprit (cp. Matt. 3:16 ; Mark 1:10 ; Luc 3:22 ; Jean 1:32 ). Comparez cela avec Psalms 45: 7 , dans lequel il est écrit,

Tu aimais la justice et tu haïssais la méchanceté. Cest pourquoi, ô Dieu, ton Dieu ta oint de lhuile de joie plus que vos frères.  »

Lhuile  » de joie  » est le Saint-Esprit que Yeshu « a, qui est ici appelé  » Dieu  » (le vocatif  » O « Dieu « ), a été oint de par son Dieu (le Père), encore plus que ses frères, pour ce qui concerne Yeshu « a, il est écrit ( Jean 3:34 ),

Car celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, car Dieu na pas donné lEsprit par mesure.

En résumé, le grec le mot Χριστός est un adjectif substantif, signifiant  » loint,  » et pourrait (et peut-être, devrait) être certainement traduit comme tel dans le Nouveau Testament. Cela signifie que Yeshu «a été oint du Saint-Esprit plus que ses frères, cest pourquoi il est loint par excellence.De plus, sur la base de la prophétie du Psaume 45: 7, Χριστός fait allusion à la divinité et à lhumanité de Yeshua « par, car non seulement il est Dieu (ablatif  » o God « ), mais aussi lhomme ( » Votre Dieu  » implique quil a un dieu).

le livre la ville de ( » Sur la cité de Dieu « ) 17, Ch. 16, rue St. Saint Augustin a écrit:

Qui est ce Christ, proclamons et en qui nous croyons, est lent, mais quand on écoute Dieu, dont le siège est pour toujours et oint par Dieu, comme Dieu oint nest pas visible, mais un chrême spirituel et intelligible? Qui est si peu qualifié dans cette religion ou si sourd à sa renommée de loin, alors que pour la confirmation et cest le pétrole de lappel à ne pas savoir?

qui se traduit par:

Qui est là, peu importe sa lenteur, mais doit ici reconnaître le Christ que nous prêchons, et en qui nous croyons, si entend-il quil est Dieu, dont le trône est pour toujours et à jamais, et quil est oint de Dieu, comme Dieu en effet oint, non pas avec un Christ visible, mais avec un Christ spirituel et intelligible? Car qui est si peu instruit dans cette religion, ou si sourd à sa faim largement répandue, pour ne pas savoir que Christ est nommé de ce Christ, cest-à-dire de cette onction?

| Anglais | Bible |

Juste avant cette citation St. Augustin a cité le Psaume 45: 1-9.

Commentaires

• Très bien. Quelques points à clarifier. Ainsi, Jésus a été oint, mais différemment. Il est le seul oint de cette manière. Est-ce suffisant pour lui donner le titre  » LOint  » ou  » le Messie « ? Je devrais peut-être voir ce que les anciens chrétiens ont dit à ce sujet.
• @fredsbend: Voir ma citation de St. Augustine que jai inclus à la fin.

Un guide simple pour le développement et lutilisation de ΧΡΙΣΤΟΣ (χριστος cristos ) dans le monde:

• Hébreu « משׁיח » (mâshıyach) = à quelques exceptions près, tout homme juif oint avec de lhuile sacrée par un prêtre judaïque;
• ΧΡΙΣΤΟΣ (χριστος) dans le 70 = Hébreu « משׁיח » (mâshıyach);
• période intertestamentale & New = a espéré – pour un oint considéré comme un roi à venir, libérateur et protecteur des tribus et de la nation dIsraël (par exemple, une épithète titulaire faisant référence à Jésus dans Matt. 1:16), et
• Christianisme paulinien = le nom de famille de Jésus de Nazareth.

Paul, en raison de sa formation et de ses antécédents, naurait pas envisagé