« Le reste est de lhistoire » est un idiome assez facile à analyser. Cela signifie que le reste dune histoire est si bien connu quil appartient à cette partie du passé qui devient histoire: il na pas besoin dêtre raconté (cela ne signifie malheureusement pas que la dernière partie de lhistoire, le «reste», arrivé dans le passé, cest-à-dire lhistoire, et la première partie antérieure ne la pas fait.) Les gens utilisent cette expression pour raconter lhistoire dorigine moins connue dun conte bien connu (le Dictionnaire gratuit atteste de ce sens.)
Sauf que ce nest pas ainsi que les gens lutilisent, du moins daprès mon expérience. La plupart des gens qui utilisent cette phrase ne racontent pas une histoire dont la fin est appelée histoire, ou même connue des auditeurs. Au lieu de cela, les gens utilisent cette phrase pour éviter de dire la partie ennuyeuse. Ils racontent la partie qui est intéressante ou pertinente, puis contournent le peu ennuyeux en lappelant histoire. Je ne veux pas dire le reste, alors terminons ici et disons que vous connaissez tous le reste.
Maintenant, cela pourrait simplement être considéré comme un raccourci ou un euphémisme, mais, en supposant quil sagit dune utilisation courante de la phrase (et nhésitez pas, bien sûr, à ne pas être daccord), est-ce que cet usage est suffisant pour redéfinir (ou ajouter) la définition?
Cambridge Dictionary of American Idioms:
Le reste appartient à lhistoire, tout le monde sait ce qui sest passé ensuite Les Beatles ont fait une tournée aux États-Unis, ont enregistré des disques, ont eu des millions de groupies et le reste appartient à lhistoire.
Commentaires
- Je pense que lexpression vient de devenir, ces derniers temps, un marqueur conversationnel pratique pour terminer une explication – aussi, comme vous le faites remarquer, pour éviter davoir à entrer dans des détails ennuyeux sur quelque chose de bien -connu et compris. Si vous voulez éviter les discours mal stéréotypés, vous pouvez dire avec plus dérudit et le reste je ' je suis sûr que vous connaissez .
Réponse
Lexpression est utilisée à la fois pour désigner des faits publics bien connus comme celui que vous citez et des faits privés connus seulement à un nombre restreint Leffet et la signification véhiculés sont à peu près les mêmes. Je ne vois pas la nécessité de redéfinir lexpression:
… et le reste appartient à lhistoire :
(informel) avait lhabitude de dire que tout le monde connaît le reste dune histoire que vous avez racontée.
Puis, quand il avait 17 ans, il a pris un ballon de basket, et le le reste appartient à lhistoire .
Elle a remarqué quil avait un joli cul – et le reste appartient à lhistoire .
(Longman)
Lorigine de lexpression semble provenir du premier une partie du XIXe siècle et son utilisation figurative remonte à cette époque selon lextrait suivant de Quora :
- La première utilisation apparente du terme, comme «le reste appartient à lhistoire» semble apparaître en 1839, dans lhistoire britannique de John Wade, chronologiquement arrangée. Cela dit, il est difficile à partir du contexte de discerner si lécrivain, qui parle de Napoléon, est littéral ou figuré. Cependant, lutilisation reprend et des exemples figuratifs commencent certainement à apparaître dans les années 1850.
Commentaires
- Mais il a, je crois, pris une nouvelle vie au cours des vingt dernières années, en tant que marqueur de fin de conversation.
- @ WS2 – Je pense quil a été utilisé dans un style figuratif et façon plus familière aussi avant. mais son usage a certainement augmenté au cours des dernières décennies, et son usage idiomatique est présent dans les dictionnaires. books.google.com/ngrams/…