Vous connaissez peut-être ou non cette chanson « A 1000 Times » de Hamilton Leithauser + Rostam, mais la principale préoccupation ici est que 1000 lui-même est déjà un / mille , donc ce titre de chanson est-il redondant dans les mots?
Ou ai-je tort dune manière ou dune autre? Cest une chanson populaire sortie en studio, comment une telle erreur pourrait-elle être possible?
Commentaires
- Le titre me semble faux. Comme vous le faites remarquer , " 1000 " est déjà prononcé " mille " ou " mille ", donc " mille fois " ou " Mille fois " est tout simplement faux. Cependant, cest populaire la musique, pas un manuel de grammaire. Il ' est écrit pour avoir lair et paraître intéressant, pas pour être strictement correct.
- Si le choix est entre lgrammatical " un mille " dune part, et dautre part, comprendre 1000 pour représenter " mille ", je me tromperais du côté de la grammaire et disons 1000 est un peu dintelligence typographique " ". " Mille fois " est une expression assez courante, comme dans " Si je ' je vous ai demandé une fois, je ' vous ai demandé mille fois, ne ' t laissez votre _________ dans le ________ ".
- Je pense que beaucoup de gens ne remarqueraient tout simplement pas ' le " erreur orthographique ". Mais vraiment, ' est sur un pied dégalité avec " old skool " mixes ou Inglourious Basterds (les gens qui les ont tous inventés savaient parfaitement quils " enfreignaient les règles " – ils aiment juste vivre dangereusement). Quoi quil en soit – ce nest ' t vraiment " correct " anglais. Il ' est de jouer avec la langue.
- Avez-vous le même problème avec un voyage de 1 000 heures à travers le monde ?
- @Clare no cuz dans ce cas " a " est pour " un trajet " avec le modificateur " 1000 heures " pour indiquer la durée.
Réponse
Bonne observation! Cela ma fait creuser un peu sur Internet parce que je nai jamais prêté attention à la prononciation exacte de cela.
De nombreux sites Web (sans aucun signe clair de crédibilité) disent que 1000 se prononce comme a / mille , mais je n’étais pas sûr si seulement mille suffiraient.
Cela pourrait être la source la plus fiable que jai pu trouver, dans laquelle 1000 se prononce a / mille ; et le site Web ne propose aucune alternative. Jai décidé de faire confiance à cette source et donc darriver à une conclusion: oui vous avez raison, le titre de la chanson comporte une erreur de redondance.
Commentaires
- Il me paie ' 100 par jour: ou ' 100 par jour '?
- Le premier, évidemment. Sinon, vous pourriez dire " un chèque de 100 dollars par jour "
Réponse
Si je voyais le titre écrit simplement «1000 fois», je le lirais comme «mille fois». En commençant par « A », cela change cela. Mais vous ne pouvez pas « écrire » A 000 fois « . Cela ne fonctionnerait pas non plus. Donc, à moins que vous ne vouliez réellement écrire le mot « Mille », la seule option qui reste est « A 1000 fois ».
Commentaires
- Oui, vous avez raison, mais chaque fois que je regarde ce titre, mon esprit lit toujours " mille fois " et cétait assez troublant.