Lequel de ces mots correspond à lutilisation correcte des mots “ listen ”, “ entendre ”?

Les deux sont corrects, mais ils ont une emphase légèrement différente dans leur signification. Écouter est généralement considéré comme une activité passive, quelque chose qui se produit que lon le veuille ou non. Écouter , en revanche, est considéré comme une activité active nécessitant la participation de lutilisateur.

Je pourrais dire ce qui suit:

Vous devez entendre cette chanson.

Si la personne a entendu la chanson et quelle nétait pas impressionnée, je pourrais alors réponse:

Eh bien, vous ne devez pas avoir écouté très attentivement.

Comme indiqué dans une autre question récente, listen est un verbe intransitif et ne prend pas dobjet direct; vous devez utiliser une phrase prépositionnelle pour spécifier la chose perçue. Hear , en revanche, est transitif et peut prendre un objet, vous pouvez donc dire:

Vous devez entendre cette chanson.
Avez-vous entendu cette chanson?
Vous devez écouter cette chanson.
Avoir écouté cette chanson?

Dans les phrases que vous avez signalées, vous pouvez utiliser entendre ou écouter .

De manière générale, écouter et entendre ont une signification similaire; deux des significations de entendre sont écouter , faire attention .

Elle nentend tout simplement pas ce que je lui dis.

Dans des contextes spécifiques, listen est utilisé au lieu de entendre ; par exemple, lorsquune phrase utilise lambiance impérative, listen est utilisé.

Asseyez-vous et écoutez la radio.
Écoutez-moi quand je vous parle!

Commentaires

• Non, 50% de ils sont incorrects. Nimporte quel locuteur natif anglais le comprendrait.
• Je reformulerai la réponse pour indiquer ce que je veux dire exactement.