Je développe une application mobile sur larbre généalogique dans laquelle lutilisateur peut indiquer si quelquun dans son arbre généalogique est déjà décédé ou non. Si un utilisateur ouvrir le profil dun autre utilisateur où cet utilisateur a été signalé mort, lequel est le bon à utiliser:
-
Il a réussi le 3 mars 2017.
-
Il était décédé à 3 mars 2017.
Je suis en conflit entre le passé et le passé parfait ici (et même avec perfect tense), parce quil est / était en effet est déjà décédé (temps parfait), mais il est également décédé dans le passé en tant quinformation (passé). Il est parfois flou dutiliser le passé et le temps parfait, car les deux faisaient référence à quelque chose dans le passé / déjà arrivé.
Réponse
Nutilisez pas une expression de temps défini avec le présent / passé parfait – du moins dans ce contexte. Utilisez le passé simple avec la préposition on :
Il est décédé le 3 mars 2017.
Il est parfois flou dutiliser le passé et le temps parfait, car les deux faisaient référence à quelque chose dans le passé / déjà arrivé.
Regardez ce fil de discussion: Quel est le parfait et comment lutiliser?
Réponse
Les temps parfaits présents et passés ne peuvent pas être utilisés avec une expression de temps défini. Utilisez plutôt le passé simple.