Lequel utiliseriez-vous « aller nager » ou « aller natation « ?
Je vais nager aujourdhui.
Je vais nager aujourdhui.
Commentaires
- En anglais, vous ne dites pas " Je vais nager aujourdhui ", vous dites " Je irai nager aujourdhui ".
- Plus probablement " Je ' je vais nager aujourdhui ".
Réponse
Les deux signifient la même chose. Les deux sont largement utilisés et compris.
« Aller nager » a toujours été plus courant.
Réponse
Les nageurs sérieux optez pour un nager . Ils nagent une distance spécifique ou pendant un temps précis, puis rentrent chez eux. Ceux qui aiment éclabousser dans leau avant de sallonger sur la plage ou autour de la piscine vont nager .
Commentaires
- Je ne ' pas percevoir cela; Jai ' besoin de preuves pour le croire.
- @slim – Je pense que Barrie démontre quand on utiliserait chaque phrase, puisque Lukas a utilisé la seconde dune manière non idiomatique. Désolé si tu mas manqué ta blague.
- @ MattЭллен " Je ne ' Je ne perçois pas cela " signifie, je comprends ce que dit Barrie, mais je ne ' que je ne vois pas que cest vrai, daprès langlais que jentends parler autour de moi tous les jours.
Réponse
Fondamentalement, les deux sont également valables.
Mais les anglophones utilisent rarement le temps du présent simple. Vous nentendez presque jamais quelquun dire: «Je vais me baigner aujourdhui». Sils lont déjà fait, ils disent: «Je suis allé nager aujourdhui». Sils ne lont pas encore fait, ils disent: « Je vais aller nager aujourdhui. » (Ou, « Je prévois daller me baigner aujourdhui » ou quelque chose du genre.)
Commentaires
- " Je ' je vais nager " semble naturel.
- @slim: Daccord. Jallais le dire mais jai oublié. 🙂
Réponse
Bien que ce soit un ancien message, je dois mettre mes deux bits. Que prouve le ngram ci-dessus? Considérez ceci ngram:
ce livre ' vs ' ce livre '
Pour les expressions « ce livre » et « ce livre », nous pouvons voir que « ce livre » est plus courant dans léchantillon ngram que « ce livre ». En triant par dates de publication des œuvres numérisées dans le corpus, cette différence sest accrue pour les sous-échantillons de rec ent ans. (Jespère que je lai bien dit.)
En dautres termes; cest une caractéristique de léchantillon; « ce livre » apparaît plus fréquemment dans les livres et tout ce que Google a scanné à partir des dernières décennies que dans le matériel scanné des périodes antérieures.
Pensez-vous que sur cette base, je peux déduire un changement réel dans lutilisation de « ce livre » et de « ce livre » parmi lensemble de la population anglophone? Pensez-vous que je devrais laisser cela influencer ma décision de dire «ce livre» ou «ce livre»?
Espérons que non.
De la même manière, juste parce que « allez nager » et « allez nager » ont les distributions que le ngram ci-dessus montre, cela nous dit-il quelque chose sur la réalité fréquence dutilisation dans lensemble de la population?
Et si les expressions «aller nager» et «aller nager» avaient en fait une différence de sens? Dans de tels cas, les Ngrams ne sont pas des outils appropriés pour répondre à la question posée. Des ngrammes de « chat » et « chien » me diraient-ils lequel est le meilleur choix quel que soit le contexte de la phrase?
Commentaires
- Ceci est un commentaire sur une autre réponse et non une réponse.
Réponse
Je pense « je vais nager « est plus courant chez les locuteurs natifs.
Parce que ce style de langue est utilisé dans de nombreux contextes comme
Je vais faire un tour
Je vais faire un une gorgée de café
Je vais nager
Commentaires
- -1: Premièrement, @slim ' s NGram contredit fortement votre affirmation selon laquelle " Je vais nager " est plus courant chez les locuteurs natifs.Deuxièmement, les locuteurs natifs diraient très rarement (voire jamais) " Je vais prendre une gorgée de café " .
- @FumbleFingers: Le NGram était sur " en train de nager " pas " allez nager ". Si vous le changez en " allez nager " vous obtenez ceci: livres .google.com / ngrams / …
- @EnthuDeveloper Laissez ' voir vos preuves à lappui .
- @FrustratedWithFormsDesigner: Votre lien na pas de sens – il compare aller nager avec aller nager (différents temps de verbe ainsi que en utilisant le gérondif ou le nom droit). Vous ' venez de sélectionner deux éléments " non comparables " de slim ' s graphique, mais tout cela ne fait quobscurcir quelque chose qui ' est assez clair dans loriginal – aller / aller nager sont beaucoup plus courants que les versions for a swim correspondantes.