Quel verbe va généralement avec « en vain »? Juste « être » ou tout autre?
Commentaires
- Avez-vous regardé les définitions de ? Ou ici
- Je suppose que " soit " est le plus courant, suivi de très près par " pour essayer. " De nombreux autres verbes pourraient très bien fonctionner. (Lutté, travaillé, travaillé, tenté, appelé, etc., etc.)
- Tout ce qui peut être fait pourrait être fait en vain. Cela ressemble à demander quel verbe va habituellement avec " sur le sol " – Ils se sont couchés sur le sol, ils ont sauté sur le sol, ils ont dansé sur le sol …
- @Adam Jaurais dû être plus précis. Oui, " être " semble naturel, quelque chose était en vain, mais jessayais de demander, selon le titre: pouvez-vous dire que qch va / est allé en vain?
- Est-ce que ' t dire que cela a vraiment amélioré la question, tbh.
Answer
En vain est généralement un adverbial, décrivant le résultat dun verbe « agentif », celui qui représente une action effectuée par quelquun :
Il a travaillé en vain pour terminer avant la date limite.
Par conséquent il nest employé comme adjectif prédicatif que lorsque le sujet est un NP représentant une action:
Ses efforts ont été vains.
Mais quand le nom représente un verbe statif, en vain se passe très bizarrement:
? Sa connaissance a été vaine.
Et cela ne fonctionne pas du tout avec les noms dautres sortes:
* Sa voiture a été vaine.
Commentaires
- Je crois que @Jack voulait confirmer que " aller " va naturellement avec " en vain. " En ce sens lautre réponse se rapproche un peu plus de ce qui a été demandé. Bien que votre réponse jette un peu de lumière sur dautres sujets qui ne sont en aucun cas non pertinents ou inintéressants 🙂 Comme celui qui vient ici avec cette question particulière à lesprit, permettez-moi dajouter un exemple, " je ne pourrais pas ' t laisser passer cette chance en vain (glisser). " Pas de jeu de mots 🙂
Answer
« In vain » peut être utilisé comme un adverbe signifiant « sans succès » ou « inutilement ». Par exemple, un slogan courant est «Nous avons travaillé en vain». Autrement dit, nous avons fait beaucoup de travail, mais cela na rien accompli.
« En vain » peut aussi être utilisé comme adjectif, presque toujours comme adjectif de prédicat. « Notre travail a été vain ».
Comme le dit Jim dans les commentaires, presque tout ce que vous pourriez faire pourrait être fait « en vain ». «Je lai suppliée de me pardonner en vain», «Jai cherché en vain la clé perdue», «Jai essayé dexpliquer les règles de grammaire en vain», etc. La question de savoir si un verbe donné aurait un sens dépendrait, bien sûr, de le contexte et la situation.
Donc, vous pourriez, « Allez en vain » si vous voulez dire, vous êtes allé vers une destination mais leffort a échoué, soit parce que vous ne pouviez pas y arriver ou parce quune fois que vous là, vous ne pouviez pas accomplir tout ce que vous essayiez de faire. Comme: «Vous pouvez essayer de vous rendre à Boston pour trouver votre sœur. Mais vous irez VAIN, car même si vous la trouvez, elle ne vous parlera pas.
Si vous voulez utiliser « go » dans le sens de « devenir », je ne pense pas ce serait un anglais idiomatique. Autrement dit, vous ne pouvez pas « dire » cela va en vain « signifiant » cela devient inutile « , ce nest simplement pas ainsi que les mots sont utilisés.