Les exposants des notes de bas de page sont-ils placés à lintérieur ou à lextérieur de la ponctuation?

Je pensais que les lecteurs pourraient aimer pour voir comment les différents guides de style abordent la question générale de savoir comment positionner les légendes de note de bas de page (appelées «repères» dans The Oxford Guide to Style , «notes numériques» dans The Chicago Manual of Style , et « références » dans Mots en type ). Voici un bref aperçu des passages pertinents dun guide de style britannique et de cinq guides de style américains.

De The Oxford Guide to Style (2002):

15.16.5 Cues

Les références de notes peuvent être indiqué de plusieurs manières. Le plus courant est celui des chiffres ou des lettres en exposant. Placez des indices dans le texte en dehors de la ponctuation, mais à lintérieur de la parenthèse fermante lorsque vous vous référez uniquement à la matière entre parenthèses. Normalement, les indices tombent à la fin dune phrase à moins de se référer uniquement à une partie de la phrase: un repère à la fin dune phrase représente lensemble dune phrase:

Les causes dinfection ont été initialement considérées comme isolées. ¹⁶ (Ceci a été rapidement discrédité. ¹⁷ ) Néanmoins, des spécialistes en Angleterre ¹⁸ et au Pays de Galles ¹⁹ sont parvenus à des conclusions différentes lors des tests suivants.

Tiré du Chicago Manual of Style , seizième édition ( 2010):

14.21 Emplacement du numéro de note. Un numéro de note doit généralement être inséré à la fin dune phrase ou à la fin dune clause. Le nombre suit normalement une citation (quil soit exécuté dans le texte ou défini comme un extrait). Par rapport aux autres signes de ponctuation, le nombre suit nimporte quelle ponctuation à lexception du tiret, quil précède.

« Ceci », a écrit George Templeton Strong, « cest ce que nos tailleurs peuvent faire. » ¹

Le biais était apparent dans la série Shotwell ³ – et il faut se rappeler que Shotwell était un étudiant de Robinson « s.

Bien quun numéro de note suit normalement une parenthèse fermante, il peut en de rares occasions être plus approprié de placer le nombre à lintérieur de la parenthèse fermante – si, par exemple, la note sapplique à un terme spécifique entre parenthèses.

(Dans un livre précédent, il avait dit tout le contraire.) ²

Hommes et leurs syndicats, au moment de leur entrée dans le travail industriel, ont négocié deux choses: les jeunes femmes seraient licenciées une fois mariées (le «barreau du mariage» communément reconnu ¹ ), et les hommes recevraient un «salaire familial».

[[La supériorité logique du système dOxford par rapport au système de Chicago devrait être évidente à partir de cette utilisation accidentelle de notes de bas de page à Chicago:

14.4 Identificateurs de ressources électroniques. Lors de la citation de sources électroniques consultées en ligne, Chicago recommande – comme dernier élément dune citation qui incluent tous les composants décrits tout au long de ce chapitre et dans le chapitre 15 – lajout dune URL ¹ ou DOI. ²

1. Pour plus dinformations sur les URL, consultez le site Web de …

2. Pour plus dinformations sur les DOI, consultez les sites Web de …

Dans ce cas, Chicago signifie clairement pour sa note de bas de page 2 ne s’applique qu’au mot «DOI» dans la phrase e là où la légende de la note de bas de page 2 apparaît. Cela étant le cas, Oxford aurait conseillé de mettre lexposant 2 à lintérieur de la ponctuation de fin; mais la règle moins précise de Chicago « exige de mettre ce nombre en dehors de toute ponctuation de fin. Par conséquent, la méthode de Chicago » est incapable de faire la distinction entre une note de bas de page qui fait référence à la dernière partie dune phrase et une note de bas de page qui sapplique à la phrase entière.]]

Tiré du [Merriam-] Webster « s Standard American Style Manual (1985):

Placement des éléments

Les notes de bas de page et les notes de fin dun texte sont indiquées par des nombres supérieurs arabes non ponctués (ou symboles, abordés plus loin dans cette section) placés immédiatement après la citation ou linformation sans espace intermédiaire. Le numéro est généralement placé à la fin dune phrase ou dune clause, ou à une autre coupure naturelle de la phrase lorsque le matériel nest pas une citation . Le numéro suit tous les signes de ponctuation à lexception du tiret. Si un guillemet terminal apparaît (comme à la fin dune citation courte qui est incluse i n le texte courant), le chiffre est placé à lextérieur du guillemet final sans espace [référence croisée omise].

De Mots en Tapez , troisième édition (1974):

Position des références. Les chiffres ou les marques de référence doivent être placés après tout signe de ponctuation sauf le tiret ou une parenthèse fermante si la référence se rapporte à un sujet entre parenthèses. Ils doivent être placés après, pas avant, un mot ou un paragraphe qui est expliqué ou amplifié.

…

La référence à la note de bas de page citant la source dun extrait doit figurer à la fin de lextrait, pas dans le texte qui le précède. Ainsi placée, la référence ne distrait pas lattention du lecteur comme elle le ferait ailleurs.

Extrait du Hodges « Harbrace Handbook , treizième édition révisée (1998):

Les notes de bas de page et les notes de fin exigent quun numéro en exposant soit placé partout où la documentation est nécessaire.Le nombre doit être aussi proche que possible de tout ce à quoi il fait référence, en suivant la ponctuation (comme des guillemets, une virgule ou un point) qui apparaît à la fin de la citation directe ou indirecte.

Tiré du MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing , deuxième édition (1998):

A.2 Numéros de note

… Formatez les numéros de note comme supérieur, ou en exposant, chiffres arabes (cest-à-dire en relief légèrement au-dessus de la ligne, comme ceci ¹ , sans points, parenthèses ou barres obliques. Les nombres suivent les signes de ponctuation, à lexception des tirets. En général, pour éviter dinterrompre la continuité de le texte, placez un numéro de note, comme une référence entre parenthèses, à la fin de la phrase, de la clause ou de la phrase contenant le matériel cité ou auquel il est fait référence.

Conclusions

Th Les guides de style que jai consultés sont en fait unanimes à convenir que, lorsquune note de bas de page comprend la phrase ou la clause entière à la fin de laquelle la légende de la note de bas de page doit apparaître, le numéro ou la marque en exposant de la légende doit apparaître après tout signe de ponctuation qui apparaît à ce point – à moins le signe de ponctuation en question est un tiret ou (dans certaines directives) une marque entre parenthèses fermées.

Les guides de style ne sont pas daccord sur lendroit où placer le numéro de légende ou la marque lorsquil ne comprend quune partie de la phrase ou de lexpression là où il apparaît, avec Oxford offrant lapproche la plus logique et la plus granulaire pour faire face à de telles situations et la plupart des guides de style américains recommandant un traitement moins précis.

Les styles de maison des éditeurs varient considérablement sur la question de la gestion des légendes qui sappliquent à seulement une partie dune phrase. Léditeur pour lequel je travaille actuellement adopte lapproche qui est peut-être la plus extrême que jai vue: lorsquun manuscrit comprend des phrases avec des légendes de note de bas de page internes qui ne sappliquent quà une partie de la phrase dans laquelle elles apparaissent, léditeur insiste pour déplacer la note de bas de page vers la fin de la phrase entière (en dehors de la ponctuation de fin) – et dans les cas où lauteur avait marqué plus dune légende interne pour apparaître dans une seule phrase, regrouper les notes de bas de page en une seule note de bas de page plus longue – ou diviser la phrase originale en deux ou une phrase plus courte et en attribuant la légende de la note de bas de page à la phrase plus courte appropriée (encore une fois, en dehors de la ponctuation de fin). Étant donné que léditeur nest pas une presse savante et quil traite avec des auteurs universitaires institutionnels plutôt quindividuels, il peut dicter ce type dintervention sans provoquer de rébellion de lauteur, mais je ne recommande pas cette approche dans la plupart des situations.

Commentaires

• Particul Lorsque vous utilisez des notes de bas de page, ou même des notes de fin avec le même style de rappel, pour les citations, il est ‘ impératif de rendre la portée de la note claire (comme vous le faites allusion dans votre dernière paragraphe). Ceci (lOMI dun point de vue académique) lemporte sur les questions de style, ce quOxford semble soutenir.

Tout dépend du manuel de style que vous suivez. Je respecte les Règles de Hart à lUniversity Press Oxford et selon celles de Hart –

Les références de note de bas de page doivent être placées à lextérieur de la ponctuation, mais à lintérieur la parenthèse fermante quand on fait référence à la matière entre parenthèses.

Il ne fait aucune distinction entre les notes numériques ou symboliques.

Il ne fait aucune distinction entre un seul mot ou une seule phrase.

Les notes de bas de page doivent commencer par les chiffres en retrait de 1 em espace.

Dans mon entreprise, cela dépend de ce que léditeur de la revue dit être la règle. La plupart des revues exigent quelles soient en dehors de la ponctuation. Certaines, comme toutes les revues publiées par le groupe Nature , exigent quelles soient à lintérieur de la ponctuation. Il existe des arguments raisonnables en faveur du style imposé, mais il ny a pas de style internationalement accepté.

Bien que, selon le Chicago Manual of Style (règle 16.25), il soit approprié de placer la note de bas de page en exposant dans le point-virgule et deux-points mais en dehors de la virgule et du point, certains (très peu) éditeurs biomédicaux naiment pas cette stupide incohérence: ils exigent que toutes les notes de bas de page en exposant soient en dehors de la ponctuation.

Je nai jamais vu de style manuel qui dit quil importe « que la note de bas de page sapplique à une seule glose ou à une phrase entière ».

Dans les revues biomédicales, les symboles traditionnels ne sont pas autorisés dans le texte, uniquement dans la liste des auteurs les noms, et peu importe: certains éditeurs les veulent à lintérieur et dautres les veulent en dehors de la ponctuation.

Toutes les règles sont ad hoc, semble-t-il.

Il semble que lorsquil sagit de conventions anglais britannique / britannique, le numéro de note serait placé dans la ponctuation (virgule , point, point-virgule, etc.). Lorsque vous utilisez langlais américain, les numéros de note sont généralement placés en dehors de la ponctuation. Bien qu’il n’y ait pas de règle absolue quant à l’un ou l’autre en soi , je conseillerais avant tout la cohérence. Quelle que soit la méthode que vous choisissez, assurez-vous de lutiliser de manière cohérente dans lintégralité de votre texte / document.