Commentaires
- Je conseillerais dutiliser a été envoyé , et aucun par ici.
Réponse
Stylistiquement, « a été envoyé » serait mieux (« a été » indiquerait plus récemment quhier. Dès comme vous donnez une heure précise [hier, le 10 janvier, la semaine dernière, le mois dernier, etc.], « a été » nest pas le choix le plus heureux).
Réponse
Logiquement, si la lettre a été envoyée hier, elle a déjà été envoyée, il est donc inutile dutiliser à la fois « hier » et « déjà » dans la même phrase. serait suffisant pour dire:
La lettre a déjà été envoyée à notre bureau.
[ou]
La lettre a été envoyée à notre bureau hier.
Notez que « has been » est généralement utilisé pour un événement passé sans délai spécifique, alors que si le timing est spécifié (c.-à-d. hier), il serait préférable dutiliser « était ». Il est également un peu inhabituel – mais pas incorrect – de dire « par hier »; utiliser « par » change légèrement le sens, indiquant quil a été envoyé quelque temps dans le passé et pas plus tard quhier . Si vous voulez insister sur le moment indéterminé, il serait plus courant de dire « pas plus tard quhier ».
Nonobstant ce qui précède, utiliser à la fois « hier » et « déjà » serait approprié si vous le vouliez pour souligner le fait quil a été envoyé, par exemple comme une manière polie dindiquer lennui ou la frustration. Vous pourriez dire:
La lettre a déjà été envoyé à notre bureau, hier.