Lettres françaises et préservatifs

OED fournit non aide, seulement une première citation:

Lettre française n. colloq. = préservatif n .
? 1844 Exquis dans P. Fryer Man of Pleasure « s Companion 131 Les messieurs qui vivent à Londres nauront aucune perte à obtenir facilement ces Fren ch Letters .

Etymonline donne de laide et un plausible explication:

Lettre française « préservatif » (vers 1856), français (v. ) « pratiquer le sexe oral sur » (vers 1917) et French kiss (1923) découlent probablement de léquation anglo-saxonne de la culture gauloise et de la sophistication sexuelle, un sens enregistré pour la première fois en 1749 dans Roman français .

Je soupçonne que ça sappelle une lettre à cause de son emballage à lépoque, mais je ne sais pas comment le vérifier.

Commentaires

• Google books donne un volume médical de 1874 qui en fait également état comme dautres euphémismes. Un autre volume médical indique que les préservatifs étaient également fabriqués à partir de " Goldbeater ' s Skin " qui est un matériau similaire mais normalement " feuilles de parchemin. " Curieusement, il y a un euphémisme francophone qui se traduit vaguement par léquitation anglaise Veste (AFAICT) [ books.google.com/… ]

Jétais sûr que cétait un doublon, mais je ne peux pas le trouver.

De nombreux pays avec des rivalités de longue date utilisent chacun les autres noms signifient « faux ». Par exemple, au Royaume-Uni:

• Les portes-fenêtres sont en fait des portes (appelées portes-fenêtres aux États-Unis)
• Les congés français se terminent (en France, on dit filer al  » anglaise pour la même chose)
• Les lettres françaises sont des préservatifs

Aux États-Unis:

• Le courage néerlandais se saoule
• une friandise hollandaise ne traite pas l’autre
• un oncle hollandais n’est pas votre oncle
• une cocotte n’est pas un four (c’est une casserole à couvercle épais que vous pouvez obtenir des résultats semblables à ceux de la cuisson sur la cuisinière)

et ainsi de suite

Pour autant que je sache, aux États-Unis, le français signifie généralement « coupé en long et fin lanières « (frites, haricots français, côtes levées sur un rôti) ou » la façon luxueuse et glamour de le faire en France « – vanille française, pain français. Dans certaines régions du pays, cela semble avoir signifié autrefois racé ou sexy – les cartes postales françaises en Oklahoma! par exemple. Je pense que le baiser français entre dans cette catégorie.

Commentaires

• Le courage néerlandais désignait dabord spécifiquement " gin hollandais " (genièvre), puis au gin britannique lorsque William III (qui était néerlandais) encourageait sa production et taxait lalcool importé. Les autres doivent beaucoup à cette période ou aux guerres anglo-hollandaises, et se trouvent donc au Royaume-Uni ainsi quaux États-Unis, où ils étaient populaires parce que les guerres anglo-hollandaises avaient eu un effet sur les colons (toujours fidèles) avant à la Révolution américaine.
• Merci. Comment un baiser français sintégrerait-il dans ce raisonnement?
• Et en France une " lettre française " est un capote anglais . Capote étant un manteau militaire. Encore plus démodé serait " redingote anglaise *. ( Redingote originaire du manteau déquitation anglais " ").
• Vanille française se distingue par linclusion dœufs. On peut supposer que les Français fabriquaient une crème anglaise plus sophistiquée?!
• " Dutch cook " sappelle ainsi parce que le processus utilisé pour le fabriquer était dérivé du processus hollandais de fonte de fer (et le dessin a probablement été emprunté aux Hollandais également). Le nom nest en aucun cas péjoratif. Il ' est un " four " car il ' est suffisamment grand et substantiel pour permettre de le rôtir / cuire au four lorsquil est placé sur un feu ouvert.

Copié et collé à partir de lutilisateur Leelogs à Yahoo Answers :

Le préservatif provient en fait de lEmpire romain et était en effet fait de boyau de mouton, mais il nétait pas très utilisé ( la légion a été assombrie par lherpès lorsque les Goths ont envahi).

Laristocratie française les a cependant largement utilisés dès le 17ème siècle. Madame de Sévigné, écrivant en 1671, a rejeté lutilisation des préservatifs comme «une armure contre la jouissance et une toile daraignée contre le danger». Soixante-dix ans plus tard, laventurier vénitien Casanova est devenu son plus ardent défenseur.

In En Grande-Bretagne, le préservatif était considéré comme un sale fétiche continental, quelque chose pour les prostituées ou les marins. Ils restaient cependant curieux à leur sujet, et les jeunes hommes prenant le Grand Tour (à travers lEurope via la France, lItalie et la Grèce à Constantinople et au-delà) le feraient, sils envoyaient un message à la maison avec un touriste de retour, joindre un préservatif … donc une lettre en français. Le choc culturel et culinaire des Anglais / Français sur le Grand Tour a également donné naissance aux termes « Rostbifs » (anglais) et « Frogs » ( Français).

La pratique française de les appeler English Coats découle simplement de linimitié éternelle de ces deux pays; toujours désireux de se créditer des choses considérées comme désagréables. Attribuer de «mauvaises» habitudes et fléaux à votre les voisins les plus proches ont toujours été courants en Eur ope; pendant la pandémie de grippe de 1917-1920, la maladie a été appelée grippe espagnole dans le sud de la France, fièvre allemande en Belgique, grippe grecque en Turquie et grippe arabe en Grèce.

Au sujet du sexe, considérez la «sodomie» de « bulgary « – ce que les Anglais considéraient comme la pratique des Bulgares – ce que les Italiens (et aujourdhui les Américains) appellent depuis longtemps » grec « . Il y a aussi des références à «Tartarie» – des trucs désagréables que les Tartares (Turcs) étaient censés faire. Rien német de suspicion raciale comme le sexe!

Serait-ce possible que « lettre » soit ici une dérivation du verbe « let » au sens archaïque donné dans lOED:

1. trans. Gêner, empêcher, gêner, gêner (une personne, une chose, une action, etc.).

A « Français lettre « pourrait alors être un dispositif » français « (français car autrefois tout ce qui était méchant provenait du français) qui préviendrait les maladies / grossesses, etc.