Lorsque les banques centrales augmentent ou abaissent les taux dintérêt, lannonceur radio dira par exemple:
une augmentation dun demi pour cent
De manière informelle, les gens utilisent plutôt un demi-pour cent , ce qui est moins verbeux, mais est-ce également incorrect? Lanalyse de Ngrams montre que les éditeurs préfèrent la version plus longue, bien que la forme courte semble gagner du terrain.
En y réfléchissant, je « noffrirais jamais à quelquun la moitié dune pizza ; cela semble bizarre. Cependant, je pense que de est nécessaire ici, en combinaison avec un article, un quantificateur ou un pronom. Est-ce correct?
Commentaires
- cela semble être accepté et compris, mais jamais vraiment cela a du sens pour moi non plus, car le pourcentage est un rapport de deux choses et nest pas une unité en soi.
- @horatio: le physicien traite parfois " pourcentage " exactement comme une unité, quoique sans dimension. Cela ne nous dérange pas; en effet " radians " est un autre nombre pur utilisé comme unité.
- La plupart des annonceurs que je connais disent " 50 points de base " ou " 50 points " pour signifier 0,5%.
- @horatio, vous avez raison quand quelquun dit " h alf un pourcentage " de cette manière, ils signifient presque invariablement " un demi-point de pourcentage " : cest-à-dire que les taux dintérêt sont passés de 1,0 à 1,5% au lieu de 1,0 à 1,005%; le premier est bien sûr une augmentation de 50%.
- @horatio: percent peut être utilisé pour définir un ratio, mais il nest pas défini comme tel. Le Bureau international des poids et mesures définit simplement% comme une représentation du nombre 0,01. Voir ce document, page 50 (ou 140 si vous ne pouvez ' comprendre le français, mais gardez à l’esprit que la version française est plus complète): bipm.org/utils/common/pdf/si_brochure_8.pdf
Réponse
En bref: oui, « un demi pour cent » est un usage accepté , même en écriture formelle.
Pour le confirmer: le New Oxford American English répertorie pour cent à la fois comme un adverbe ( «une augmentation de 1,8 pour cent» ) et comme un nom ( « une réduction dun demi pour cent environ du prix » ). Notez que le deuxième exemple répond bien à votre question.
Réponse
Lexpression un demi (n) X est un idiome anglais bien établi. Lutilisation de pour cent ici est une application simple de lidiome:
- une demi-tasse deau
- une demi-miche de pain
- une demi-douzaine
- un demi pour cent
Dans les contextes financiers, la version plus formelle peut être préférée, mais il ny a rien de mal avec léquivalent informel .
Commentaires
- Notez également que larticle peut précéder " la moitié " dans ce type de construction: " Aujourdhui, le Dow Jones Industrial Average a chuté dun demi pour cent. " Ou, " Il a ramené à la maison une demi-douzaine de roses. "
Réponse
Oui.
Les gens du monde financier disent parfois 50 points de base (lui-même souvent raccourci à 50 bips dans la parole). Un point de base correspond à 1% de un pour cent.
Mais en anglais courant et courant, un demi pour cent est p parfaitement bien.
PW
Réponse
Comme « pour cent » signifie « sur cent », il serait préférable de dire «un demi pour cent». La version de newsreader est inutilement verbeuse.