Commentaires
- Quelle question amusante! Pourriez-vous nous dire ce qui vous dérange à ce sujet?
- Eh bien, toute ma vie (jusquà il y a 10 ans), cette phrase a toujours été " combien amusante ". Je ne peux ' vraiment dire pourquoi cela me dérange que le mot " beaucoup " maintenant semble être facultatif, mais cela me semble juste faux. Une personne a dit " Je suis allé à Disney World " et lautre personne a dit " Oh , cest amusant! " Je ' je suis désolé mais pour moi cela doit être " Oh, cela semble très amusant " ou " Quel plaisir cela a dû être ".
- FWIW, " comment " est utilisé au lieu de " qui semble amusant " ou " qui semble amusant " mais ' jai le plus souvent entendu " comment amusant " utilisé de manière sarcastique.
- Ceci montre un autre aspect de la conversion (synonyme de ' dérivation zéro ') de ' amusant ' au statut dadjectif vrai. Ce fil est très pertinent. Mais ' lacceptabilité ' nest pas bien définie ici, comme le soulignent Quirk et Svartvik.
- @tchrist ' La véritable utilisation des adjectifs ' est difficile à définir, bien sûr, mais extension de la distribution à celle des adjectifs centraux reconnus, gradabilité, disponibilité des comparatifs …, utilisez des expressions telles que ' Comme cest impoli / pittoresque! ' et ' aussi froids que la glace ' sont tous des marqueurs. ' Fun ' nest pas encore un adjectif central (bien quil semble certainement progresser).
Réponse
combien amusant "
Comme vous pouvez le voir, il semble seulement apparaître dans vers 1970 environ, et il a gagné du terrain très rapidement, en particulier dans la ligne bleue représentant le corpus américain par rapport à la ligne rouge représentant le corpus britannique.
Le mot lui-même est assez nouveau en anglais, apparaissant comme un verbe à la fin des années 1600, comme un nom au début des années 1700 et comme un adjectif au début des années 1800.
LOED note que lexpression «to be fun» est apparu au milieu des années 1700, mais lutilisation prédicative qui a surgi à la fin des années 1950 devrait probablement être inter présenté comme un adjectif («une chose amusante») et non comme un nom («Nous nous sommes amusés»). Ils donnent cette citation de Noël pour cela:
- 1958 Auditeur 25 décembre 1085/1
Les vêtements étaient jacobéens et amusants à porter.
Oh, quel plaisir de rouler …!
Cependant, la phrase que vous demandez semble être une variante de lexclamation de « Quel plaisir! » , ce que lOED dit:
utilisé pour indiquer quune activité ou une situation semble amusante ou agréable. Parfois utilisé avec une force ironique ou sarcastique.
La première citation pour cet usage date de 1776. La plus récente est la suivante:
- 2013 Financial Times 23 mai 19
Le rappeur de Harlem a exigé de voir des femmes surfer sur la foule, des moshing, des seins nus et fumer de lherbe. Cue les acclamations vigoureuses du public. Quel plaisir!
Commentaires
- Comparaison de ' Quel plaisir! ' avec ' Quel plaisir! ' a lair très un peu comme comparer ' Quelle joie!' avec * ' Quelle joie! ' Les ' Quoi … ' les chaînes utilisent le nom.
- @EdwinAshworth Oh haha, vous ' tu as raison. Vous savez, ' est drôle: je n’y réfléchirais jamais à deux fois avant de jouer à un jeu amusant , mais pour une raison quelconque dans un autre degré me semble dingue: un jeu amusant , le jeu le plus amusant . Je soupçonne sournoisement que mon esprit considère amusement comme un nom attributif.
- Je ne ' Je pense que cest peu probable que lutilisation attributive a commencé de cette façon. Malgré lutilisation adjectivale antérieure. Doù ma demande de conversion. // Toute la question des adjectifs périphériques est encore un champ de mines ( simple dans ' un simple jeune ' raconte au contexte de la classe, en le comparant avec le sur-ensemble, et sapparente presque à un déterminant).