Est « get the run around » est un idiome américain ou est-il largement compris dans le monde anglophone?
Je suis un Américain et récemment jétais en Argentine pour effectuer une liaison avec un vol intérieur de Buenos Aires à un autre Argentin Lheure dembarquement de mon vol a été retardée à plusieurs reprises (nous sommes finalement partis avec 6 heures de retard) et lorsque jai demandé aux agents dembarquement et aux autres membres du personnel de la compagnie aérienne quel était le problème et quand lavion arriverait à la porte dembarquement, jai obtenu des réponses contradictoires ou a été référé à dautres membres du personnel qui me référaient sans cesse à dautres, etc. Jai parfois limpression quils en savaient plus quils ne disaient. Jai pu voir sur le tableau des départs / arrivées que de nombreux vols étaient affectés. (le lendemain, jai appris dans les nouvelles quil y avait eu une brève grève des contrôleurs aériens).
Aux États-Unis, nous appelons lexpérience que jai eue avec le personnel de la compagnie aérienne « faire le tour ». Jécris un e-mail à un ami australien dans lequel je souhaite décrire mon expérience et ma question est , « obtient la course autour « un idiome qui est compris dans le monde anglophone ou est-il propre à lAmérique? Existe-t-il une autre expression largement utilisée qui pourrait se substituer? Y a-t-il un argot australien ou une phrase idiomatique qui exprime mon expérience?
Commentaires
- Jessaie déviter dobtenir le contournement en disant aux gens tout de suite: Don ' t donnez le tour de piste!
- I ' je lai toujours su (en Go), et je peux facilement imaginer lentendre avec un accent australien, donc je ' le dire ' est probablement bien connu partout. De plus, la signification serait assez transparente dans nimporte quel contexte normal, même si vous naviez pas ' t entendu avant. Et il ' est évidemment décollé en BrE écrit depuis le début des années 60. Certainement plus facile à jeter que quelque chose comme Je suis passé de pilier en poste .
- Souvenez-vous de ces vieux films muets où le gars court dans une pièce puis sort dans une autre pièce, puis les flics viennent après lui dun autre (ou la reconstitution de tels dans des dessins animés comme Loony Toons et Scooby Doo). Je pense que partout où les gens ont regardé lun de ces " la course autour de " sera compris.
- Oui, ' ici au Royaume-Uni.
- Je pense que cela fonctionne dans nimporte quel dialecte, et je pense aussi que run-around devrait être trait dunion.
Réponse
Ne vous inquiétez pas, un anglophone australien comme moi saura exactement ce que vous voulez dire .
La formulation la plus courante en Australie est probablement « donner » plutôt que « recevoir » (comme dans, « La compagnie aérienne me donne la chance » ) mais le » obtenir « la formulation est également utilisée.
Par exemple, ce message sur un forum de consommateurs australien se plaint dune compagnie de téléphone australienne qui a donné à quelquun » la course « et le site a dautres articles qui utilisent également cette expression.
Notez que nous utilisons tous » run around « en deux mots, mais en tant que nom unique, il devrait probablement être avec trait dunion ou utilisé comme un seul mot « runaround », comme le disent les entrées suivantes.
Le Dictionnaire détymologie en ligne contient cette entrée qui suggère une origine de 1915 pour lutilisation de « runaround » comme nom de cette manière, bien que ne mentionne pas où dans le monde anglophone il est apparu pour la première fois:
runaround (n.) aussi run-around, « traitement trompeur, évasif », 1915, à partir dune phrase verbale, de run (v.) + around (adv.).
Le dictionnaire Collins en ligne le met en anglais britannique et américain et remarque le graphique dutilisation suggérant une origine légèrement plus tardive pour runaround .
Enfin, vous demandez sil y a des expressions australiennes que vous pourriez remplacer. Je ne peux pas penser à un seul – la phrase est tout simplement parfaite car elle est mate!