Réponse
Vous navez pas à vous inquiéter, ce nest pas forcément du flirt. En fait, tout dépend de lintonation. Vous devez faire plus attention à lattitude, plutôt que les mots.
Il est habituel en espagnol de répondre par un compliment à la fin, quand vous dites merci. Vous pouvez entendre:
- Gracias, guapa. (Magnifique)
- Gracias, maja (sympathique)
- Gracias cariño (ma chère. Cest habituel dans les magasins, quand les vendeurs vous remercient pour votre achat)
Bien sûr, vous pouvez également entendre juste une description, comme:
- Gracias, chica (fille)
- Gracias, muchacha (idem)
Ce nest pas forcément fréquent, mais on lentend parfois. Cela se produit lorsque la personne veut vous remercier et être amicale. Certains étrangers ont lhabitude de le trouver trop fort pour la première fois, mais ce nest pas bizarre ici.
Donc, en gros, cest juste un compliment qui renforce la partie « merci », avec lespoir que vous êtes aussi plus heureux de l’entendre, de sorte que nous sommes désormais deux personnes heureux.
Mais bien sûr, l’intonation compte. Comme je lai dit au début, lattitude peut changer le sens de toute la phrase. Cependant, je pense que cétait probablement « mignon ».