Jai reçu récemment une invitation se terminant par lexpression «Nous vous encourageons surtout à assister à ses conférences». Cela ma semblé étrange, car ma compréhension intuitive du terme «principalement» est quil fait référence à une majorité – dans ce contexte, je linterprétais comme «la plupart dentre nous vous encouragent …»
lutilisation de « principalement » dans ce contexte (cest-à-dire pour souligner lencouragement) est correcte, ou est-ce que quelque chose comme « hautement » serait plus approprié?
Commentaires
- Si je dis Je suis plutôt d’accord avec vous , cela ' ne souligne pas combien beaucoup je suis d’accord avec toi. Bien au contraire, en fait – inclure le mot principalement implique en fait que je ne ' t pleinement daccord. Ainsi, dans votre exemple, on supposerait que lauteur ait lintention de " hedge " lencouragement. Peut-être que " nous " sommes un groupe de personnes, dont seuls certains approuvent l’encouragement. Ou peut-être que nous vous encourageons uniquement à assister à certaines de ses conférences. Mais peu importe ce que l’écrivain voulait dire , ce ' n’est pas vraiment une utilisation idiomatique (du moins pour moi). Il doit utiliser fortement ou similaire.
- (Notez que highly ne ' t fonctionner dans de tels contextes, mais je ne peux ' t expliquer facilement pourquoi.)
- La définition ne laisse pas place à lambiguïté " Vous utilisez principalement pour indiquer quune affirmation est généralement vraie, par exemple vraie pour la majorité dun groupe de choses ou de personnes, vraie la plupart du temps, ou vraie à bien des égards ". Votre exemple signifie que tout le monde dans le groupe ne vous encourage pas à assister à la conférence. Cela ressemble à une faute de frappe de lexpéditeur ou à une façon très garce de dire que le conférencier est de la merde.
- @FumbleFingers Pouvez-vous expliquer pourquoi est " hautement " ne fonctionne pas ici? " fortement encouragé " me semble très idiomatique.
- Je pense que ' est malheureux que lutilisation abusive du mot " principalement " suggère que lécrivain a une compréhension limitée du type décriture style auquel on sattendrait de la part dune personne travaillant dans une institution universitaire.
Réponse
Surtout indique une « majorité », mais pas nécessairement une majorité de personnes.
- Je suis plutôt daccord avec vous.
- Ils vendent principalement des ordinateurs, mais ont aussi des tablettes.
- Ma batterie est en grande partie chargée.
Vous pouvez utiliser le mot pour tout ce qui est une fraction du tout. En dautres termes, «la plupart du temps» est synonyme de «pour la plupart».
Cela étant dit, «nous vous encourageons surtout à assister à ses conférences» semble faux en raison du contexte.
Puisquil sagit dune invitation, il serait inhabituel de faire preuve de demi-cœur. Cela pourrait avoir du sens sil y avait une autre option qui nétait pas aussi bonne, mais qui en valait la peine. Par exemple:
Nous vous encourageons surtout à assister à ses conférences, mais vous devriez également visiter notre site Web.
Cependant, ils peuvent avoir signifié:
Nous fortement / fortement vous encourage à assister à ses conférences.
Cest la différence entre quelque chose qui est « plus encouragé que » et « très encouragé »; le premier implique il y a autre chose qui est encouragé.
Commentaires
- Vous vous attendez presque à Nous vous encourageons surtout à y assister , à être suivi de Mais à cette occasion, nous ne le faisons pas .