Quest-ce que une façon correcte dutiliser lexpression « pay-off »?
Votre travail acharné porte ses fruits.
vs.
Votre travail acharné est payant.
Je pensais que la seule manière correcte était la seconde, parce que je pensais que «payer» ne devrait être utilisé quen passif pour ce genre de sens.
Commentaires
- " Votre travail acharné porte ses fruits " signifie quune personne a travaillé dur et quelle en récolte désormais les bénéfices.
- " Votre travail acharné est récompensé " me semble incorrect. Je dirais que " Le travail acharné porte ses fruits " en le mettant en règle générale.
- Vous pouvez payer quelquun .
Réponse
« payer » a deux significations. Lorsquil est utilisé comme verbe transitif, cela signifie «payer une dette en totalité». Lorsquil est utilisé comme verbe intransitif, cela signifie « produire des retours positifs ». (Voir lentrée 3 à https://www.merriam-webster.com/dictionary/payoff .)
Dans votre exemple, « pay off » est utilisé comme verbe intransitif. Si des résultats positifs se sont produits et que d’autres résultats positifs sont attendus dans un proche avenir, vous utiliserez le présent continu:
Votre travail acharné est payant désactivé.
Si lon pense que la totalité ou la plupart des résultats positifs se sont déjà produits dans un passé récent, vous utiliseriez le présent parfait:
Votre travail acharné a porté ses fruits.
Lorsque vous voyez une phrase qui dit, «X est payé», le verbe «payer» est utilisé comme verbe transitif au passif. Limplication est que X est une dette qui a été remboursée. Par exemple:
Combien de temps devons-nous attendre le remboursement de notre hypothèque?