Lutilisation du mot « alternative » dans la phrase suivante est-elle redondante?
Après avoir examiné les différents types de bière sur le menu, Joe a pris plusieurs minutes pour considérer son alternative options avant de commander …
Commentaires
- Lutilisation de " alternative " suggère des options " par opposition à ses options de bière " .. il y a des options de bière, puis il y a dautres options. Sil choisissait simplement un type de bière, oui, ce serait redondant et aussi déroutant.
- Je pense que le sens voulu serait généralement déduit, mais aussi une maladresse détectée. ' [P] o considérer ses options ' lui-même semble assez lourd ici. Que diriez-vous de ' … Joe a pris plusieurs minutes à se décider ' ou ' Joe a mis plusieurs minutes avant de décider de ce quil commanderait '?
Réponse
Tom22 dit dans un commentaire :
Utiliser « alternative » suggère « des options par opposition à ses options de bière » .. il y a des options de bière, puis il y a dautres options. Sil choisissait simplement un type de bière, oui ce serait redondant et aussi déroutant.
Commentaires
- Je ne ' pas le dire " suggère " cela. ' d dire que ' est une manière de linterpréter.
Réponse
Dans cet exemple, je choisirais soit « alternatives » soit « options », mais pas les deux. Un mot plus fréquemment utilisé dans un langage informel pourrait être « choix ».
Dire « options alternatives » tend à impliquer que quelquun a fait un choix provisoire mais envisage des choix supplémentaires.