Je comprends que « family » est généralement suivi dun verbe singulier en anglais américain, mais quen est-il de la phrase en le titre? Est-il normal de dire «Ma famille est composée de médecins». dans AE?
Commentaires
- Exactement la même question dans notre langue anglaise & Usage stackexchange: english.stackexchange.com/questions/74680/…
Réponse
Laccord sujet-verbe en anglais nest pas cohérent. Il ny a pratiquement pas de règle absolue qui le régit à moins que le numéro dun sujet soit très clair tel que lui, elle, nous, eux, etc. Lorsquun nom collectif est utilisé, il est aussi subjectif que possible et cela dépend entièrement de la façon dont vous percevez le mot.
Si vous considérez « famille » comme des membres individuels de la famille, vous devriez utiliser « sont ».
Si vous pensez « famille » comme une seule unité, vous devriez utiliser « est.
Une autre chose à considérer est le complément de sujet. Sil est pluriel comme dans votre exemple ( tous les médecins), il est préférable dutiliser « sont ». Sil est au singulier, il est préférable dutiliser « est ».
Comme première réponse à cette question ELU, Les noms collectifs sont-ils toujours au pluriel ou certains sont-ils au singulier? suggère quil existe une différence entre langlais américain et langlais britannique.
Jaime la réponse de @BarrieEngland à la question , Ma famille est ou ma famille est ? :
Cela dépendrait encore une fois de la façon dont la famille était vue. Cela peut être « Sa famille a été enlevée une par une » ou « Toute sa famille a été enlevée pendant son absence. »
Commentaires
- Comme le souligne Rathony, cela dépend si vous pensez à la famille " " comme une seule unité ou comme un ensemble dindividus. Cela peut aider de penser à " ma famille est " comme un raccourci pour dire " les membres de ma famille le sont. "
Réponse
Famille est un nom collectif singulier. Donc, généralement, la forme singulière des verbes est utilisée avec elle. Dans ce cas, il serait normal de dire que « Ma famille est tous médecins », car vous « parlez de votre une famille .
Cependant, il existe des cas dans lesquels des noms collectifs singuliers sont utilisés au pluriel des verbes, principalement lorsque les membres du nom collectif ne sont pas daccord ou lorsquils « ne font pas nécessairement la même chose.
Ici est un bon site Web avec beaucoup dexemples pour les deux cas de noms collectifs singuliers.
Commentaires
- Merci! Jétais confus à cause des " tous " et " médecins " dans la phrase. Donc, les versions singulière et plurielle de la phrase sont couramment utilisées dans AE?
- @George Malheureusement, oui. Langlais est très incohérent, comme Rathony la mentionné dans sa réponse. Une meilleure façon de le dire (pour se débarrasser de la confusion) est " Tout le monde dans ma famille est médecin " ou " Toutes les personnes de ma famille sont médecins ".
Réponse
En bref, les deux versions sont grammaticales.
Pour se débarrasser de la confusion, considérez ce qui suit (de @ keitereth24 )
Tout le monde dans ma famille est médecin.
Tous les membres de ma famille sont médecins.
et cette paire (de @BarrieEngland )
Sa famille a été enlevée une par une.
Toute sa famille a été enlevée pendant son absence.
Réponse
Ma famille sont tous les médecins est correct, vous devriez avoir appris cela. Si vous pensez que « s » est « , alors ce devrait être » médecin « au lieu de » médecins « et vous navez quun seul membre de la famille. Il ny a donc pas de réponse correcte, cela dépend de votre famille.
Commentaires
- Ceci est incorrect. " Ma famille est tous médecins " est parfaitement correct. Famille est au singulier, donc est mais les membres sont des médecins – pluriel.