Quand mon patron demande « Como estas? Je réponds: » Estoy muy muy feliz « Est-ce que ça a du sens en espagnol? Ou quelle est la meilleure façon / polie de dire » je vais bien « ?
Commentaires
- Oui, cela a du sens. Peut-être trop accentué mais ça va (on dirait que vous êtes incroyablement heureux). Si vous voulez dire que vous ' ça va ou ça va, vous pouvez simplement dire " Estoy bien, gracias " ou " Muy contento / a " si vous ' êtes vraiment heureux mais pas exagéré.
Réponse
Lexpression:
Estoy muy, muy feliz
est très bien si vous parlez avec un ami proche et que vous voulez partager votre grande situation vitale.
Mais si vous voulez partager quelque chose de plus poli dans une conversation aléatoire avec quelquun qui nest pas si proche, vous feriez mieux dutiliser dautres expressions telles que:
[Muy ] bien, gracias.
Estoy bien, gracias.
Notez que ce type de questions est normalement destiné à être utilisé comme un Salutation, normalement les gens ne sattendent pas à une réponse polie pour les demander. Donc, vous ajoutez normalement un ¿Y tú/usted? après.
Addendum amusant: en Argentine, vous pouvez également entendre une réponse comme: escoge: ¿bien o te cuento? , ce qui signifie: je dis que je vais bien parce que vous demandez simplement cela par courtoisie; mais si vous vous en souciez vraiment, je peux vous le dire 🙂
Commentaires
- Cela me rappelle quelque chose que jai lu il y a quelque temps: un maleducado es aquel a quien preguntas c ó mo est á y te lo dice .
Réponse
« Estoy muy muy feliz » a du sens. Mais je ne pense pas que ce soit la réponse que vous voulez dire à votre patron. Je vais être concis avec cette réponse: pensez à quand quelquun vous demande « comment allez-vous? » Vous dites rarement « je » suis heureux. » Les gens répondent généralement « Je vais bien, merci » ou « Je vais bien / super »
Si vous répondez « Estoy muy feliz » nest pas faux. Cela dépend du contexte.