Y a-t-il un mot ou une phrase pour appeler un homme dont la femme a donné naissance à des jumeaux?
Je dois envoyer un texto à mes amis à propos de lun de nous, qui vient de devenir père de jumeaux. Comment puis-je décrire la pensée du parti, comme Souhaitons-lui en rejoignant la paternité jumelle plaisir !!!
Commentaires
- Il nexiste pas de mot unique en anglais. Y en a-t-il un dans une langue naturelle? Ce serait intéressant! Pour info, lorsque nous ' plaisantons, les anglophones de langue maternelle appellent parfois les jumeaux eux-mêmes " double problème " (parce que les enfants sont souvent ennuyeux avec leurs parents, puisquils sont ' jumeaux, il y a ' pour deux dentre eux, ou " le double du nombre standard de problèmes " [un enfant], mais surtout parce que la phrase rime , et est mignon).
- @nmxprime Ce ' nest pas un mot , cela ' s deux mots . Et si vous ' êtes prêt à accepter deux mots, je vote pour " double papa "!
- " La double paternité " (suggérée dans votre question) est jolie bon, je pense. Sil sagit de ses premiers enfants, vous pouvez également dire " nouveau papa fois deux " – mais que ' est à peine une expression établie.
- @nmxprime " Histoires passées de la race humaine " Je ne ' Je ne pense pas que les jumeaux sont une invention récente. Ils ' existent certainement depuis longtemps. La Bible mentionne des jumeaux – Jacob et Ésaü – Je ' devrais le chercher mais je pense quils ' sont quelque chose comme 2000 AVANT JC. Et les écrivains romains disent que les fondateurs de Rome, Romulus et Remus, étaient des jumeaux. Je pense que Rome a été fondée en 743 avant JC si je me souviens bien. Et la mythologie grecque mentionne les jumeaux Castor et Pollux. Etc.
- Nous appelons le père des jumeaux " Isabarongo * et la mère des jumeaux " Nyinabarongo " # Runyoro / Rutoro language.
Answer
Comme le dit Dan Bron, il ny a pas un seul mot en anglais qui signifie «père de jumeaux». Je ne connais pas de manière plus concise de le dire que de dire «père de jumeaux».
«La paternité jumelle» est possible, et si vous parlez spécifiquement à ou à propos de cette personne le serait probablement entendu. Mais notez que «jumeau» peut généralement être utilisé pour signifier deux choses de la même chose, de nimporte quoi. Par exemple, « un avion bimoteur » signifie un avion à deux moteurs; nous avons pris environ une voiture avec deux tuyaux déchappement ayant des « échappements doubles »; etc. Donc, « paternité jumelle » pourrait désigner deux hommes qui sont tous les deux pères, par opposition à un homme ayant des jumeaux.
BTW votre proposition de phrase, « Souhaitons-lui en rejoignant la paternité jumelle plaisir » a plusieurs erreurs de grammaire. « En rejoignant » quoi? Je pense que vous voulez dire que nous devrions nous unir pour faire ce souhait, mais la phrase laisse cela en suspens. Alors, que souhaitez-vous? Je suppose que vous voulez dire que vous lui souhaitez « le plaisir », mais il se lit très bizarrement avoir « en se joignant » au milieu. Et enfin, en supposant que vous optez pour la « paternité jumelle », vous devez dire « DE la paternité jumelle ».
Et enfin, vous ne souhaitez pas vraiment quil ait ce plaisir, parce que – à supposer que ce soit un plaisir! – il la déjà. Vous le félicitez pour cela. Je suppose que vous souhaiteriez peut-être que ce soit un plaisir et non un fardeau.
Je pense donc que ce que vous voulez dire, cest plutôt: « Joignons-nous à féliciter lui sur le plaisir de la paternité jumelle « , ou je » dirais: « Joignons-nous à le féliciter dêtre devenu le père de jumeaux ».
Réponse
Père / mère de jumeaux , ce est lexpression utilisée dans (Anglais américain. Cela sétend au frère / sœur de jumeaux . Alors que les mots frères / sœurs / fils jumeaux ou frère et sœur / fils et fille jumeaux sont utilisés. Cet usage sétend au père / mère des triplés, quadruplés / quintuplés / etc, à linfini . (enfin peut-être pas à linfini ).
Un seul exemple :
Un couple de Houston est devenu les parents de les États-Unis « tout premier quintuplés entièrement féminins
En ce qui concerne une note de félicitations, vous pouvez utiliser « Laissez-nous tous féliciter Tom pour son double papa «