Laquelle est correcte?
Veuillez nous guider sur ce qui est possible ?
Ou
Veuillez nous guider avec ce qui est possible ?
En fait, je demande à quelquun: «Je veux faire ça. Si la première option est possible, faites de cette façon. Si la deuxième option est possible, faites de cette façon. Veuillez nous guider (avec / sur) ce qui est possible «
Grammarly dit que les deux sont corrects. Si tel est le cas, quelle est la différence entre les deux?
Commentaires
- Veuillez ne pas ' t cross Publier. Votre question sur Langue et utilisation en anglais sera probablement transférée ici.
- Je ne ' Je ne comprends pas ce que je dois faire. Jai posté une question dans ' english.stackexchange.com ' , la suggestion est venue comme ' apprenant anglais; est le meilleur endroit pour poser cette question. Jai donc posté la question ici et lai supprimée.
- Il aurait été préférable de laisser votre question dorigine migrer ici.
- Comment migrer la question?
- Veuillez commenter pourquoi voter contre? Cela maiderait à mettre à jour / améliorer la question.
Réponse
Daprès le dictionnaire Oxford Advanced Learner:
guide sb (à sth) = pour expliquer à qn comment faire qc, surtout qc compliqué ou difficile
Guidez vos élèves à travers la section du programme à un temps. (cet exemple est tiré du dictionnaire Longman de langlais contemporain)
dans les deux dictionnaires je pourrais juste trouver les prépositions de « into / vers / le long / autour de « , mais leur application a des significations différentes. et il semble que la bonne solution soit » guide sb through sth «
Veuillez nous guider à ce qui est possible
Commentaires
- So " Pleas e guidez-nous à travers ce qui est possible " est la bonne plus que toute autre chose?
- @siddiq veuillez jeter un œil à " collinsdictionary.com/dictionary/english/guide ", numéro 12 (Si vous guidez quelquun à travers quelque chose que …..).
Réponse
Les prépositions anglaises doivent être horribles pour les apprenants. (Jai certainement trouvé que les prépositions françaises étaient obscures.)
Dans certains cas, une seule préposition est autorisée. Dans dautres cas, plus dune préposition est acceptable. De plus, je soupçonne quil existe de subtiles différences dialectiques entre lusage des prépositions: je noserais pas vous conseiller sur lusage qui est accepté à Belfast.
Mon sentiment est que
Veuillez nous guider à ce sujet
et
Veuillez nous guider à ce sujet
sont les deux acceptables et ne demandent pas nécessairement plus que des informations.
Veuillez nous guider avec ceci
est tout aussi acceptable, mais il me semble en quelque sorte solliciter plus que de simples informations.
Cette très légère différence de nuance peut être une particularité régionale.