Ny a-t-il pas vraiment déquivalent anglais au «Fachidiot» allemand de '?

Le fachidiot comble effectivement une lacune dans le lexique anglais , jusquà aujourdhui jaurais pu décrire une personne hautement qualifiée avec peu ou pas de social ou des compétences pratiques en tant que personne susceptible dêtre atteinte du syndrome dAsperger. Les personnes atteintes de cette affection peuvent être très concentrées et expertes sur un ou deux sujets ( source ) peuvent devenir obsédés par un domaine particulier et semblent vivre dans leur propre monde.

En regardant larticle allemand de Wikipedia , mon navigateur est traduit lextrait suivant en compréhensible anglais, tout emphase est à moi.

Fachidiot

Comme idiot spécialiste

Idiot savant est probablement le plus proche que vous obtiendrez en anglais:

Idiot savant : 1. < …> 2 . une personne qui connaît très bien un sujet mais en sait peu sur autre chose

merriam-webster.com/dictionary/idiot+savant

PS: Depuis que nous apportons ngram dans le jeu … Idiot savant vs savant idiot

Je viens de penser quétant donné la nature péjorative du mot, la meilleure source pour cet usage serait Google Actualités et en effet, il semble que « idiot savant » soit régulièrement utilisé dans les actualités en anglais de la même manière que fachidiot lest en allemand.

** La première définition est maintenant effacée car il semble que certaines personnes échouent pour remarquer la deuxième définition.

Commentaires

• Les commentaires ne sont pas destinés à une discussion approfondie; cette conversation a été déplacée vers le chat .
• La définition de Merriam Webster est un peu surprenante, elle laisse de côté le fait que la personne ainsi décrite est généralement devrait avoir des difficultés dapprentissage. Collins et Dictionary.com (Random House) incluent cette partie. Votre chirurgien type n’est généralement pas ‘ un savant idiot.

Jappellerais cette personne un un poney de tour

Une personne ou un groupe qui ne mérite quune seule réussite, compétence ou caractéristique.

Wiktionary

Par exemple, « Il est peut-être un excellent soudeur mais il » un poney un truc « 

Commentaires

• Je pense que  » Il peut être un excellent mécanicien mais il ‘ est un peu un poney à un tour  » signifie quil ‘ s seulement excellent comme mécanicien parce que sa capacité à bien faire certaines choses très limitées.  » Il est peut-être un excellent mécanicien mais il ‘ est un peu dun Fachidiot  » signifie en revanche quil ‘ est un excellent mécanicien, mais na aucun intérêt ou compétence en dehors de la mécanique, ou applique une approche mécanique ‘ de tout le reste.
• En tant que locuteur natif allemand, il est assez proche. A  » Fachidiot  » est très bon pour un sujet complet, donc il est un peu plus quune simple  » une astuce « . En fait, je nappellerais pas ‘ un excellent mécanicien un  » un tour de poney  » parce que être un excellent mécanicien, cest aussi plus que  » une astuce  » à mon avis. Je dirais que  » Il ‘ est brillant pour réparer les échappements de voiture, mais il est un peu un truc de poney « .
• Quelquun qui sait Tout sur Chaque langage de programmation nest pas un poney un truc, mais certainement un  » Fachidiot  »
• En tant quallemand, je ne comprends pas que  » Fachidiot  » nécessite dêtre qualifié. Il ne connaît quun seul domaine (et ne se démarque pas nécessairement), mais nest ‘ pas capable de déplacer sa perspective hors de ce domaine.
•  » penser à lintérieur de la boîte  » comme je le dis souvent à propos de ces personnes

A monomath .

Le contraire dun polymathe:

Une personne ayant une connaissance approfondie dun seul sujet ou domaine, mais peu de connaissance des autres.

_{Définition de Wiktionary.com}

Exemple dutilisation:

En dernière analyse, le campus est un endroit où lon fait faillite, ou on ny va pour rien. Ce n’est pas un refuge pour les monomathes indulgents pour canaliser leurs agressions au sein d’une communauté de collègues et d’étudiants.

_{Source: 1960 , National Révision , Volume 8, page 52}

Commentaires

• Je pense que monomath convient parfaitement sur papier, bien que je pense que cela implique seulement lignorance des autres, alors que fachidiot ou 専 門 バ カ pourrait impliquer davantage une ignorance de la propre ignorance dune personne ‘ sur dautres sujets. (Bien que je sois moins familier avec le mot japonais.)
• Cela devrait être la réponse acceptée. 🙂

Insensé a un bon nombre de hits Ngram .

PRINCESSE
Aucun nest pris si sûrement, quand ils sont attrapés « d,
Comme lesprit tourne » d imbécile: folie, dans la sagesse trappe « d,
Hath la sagesse » s mandat et laide de lécole
Et avec la propre grâce de donner la grâce à un idiot instruit .

• Shakespeare, les travaux de lamour perdus | Acte 5, Scène 2

Une importation française / grecque rarement utilisée:

morosoph (Nom) ( obsolète) Un idiot philosophique ou érudit.

Urquhart traduit Rabelais, et pour morosophe , est venu avec morosoph . Peut-être le seul usage en anglais, (dernière phrase):

Il dit que vous êtes un imbécile. Et quel genre didiot? Un fou fou, qui, dans votre vieillesse, vous asservirait à la servitude du mariage, et enfermerait vos plaisirs dans un mariage dont un voleur porte la clé dans son gilet. Il dit en outre, méfiez-vous du moine. Sur mon honneur, cela me donne à lesprit que vous serez cocu par un moine.Non, je vais engager mon honneur, qui est le pion le plus précieux que je puisse avoir en ma possession bien que jétais seul et pacifique dominateur sur toute lEurope, lAsie et lAfrique, que, si vous vous mariez, vous serez sûrement lun des cornes. confrérie de Vulcain. Par la présente, pouvez-vous percevoir tout ce que jattribue à la sottise sage de notre morosoph Triboulet.
– Gargantua et Pantagruel, Livre 3, Chapitre XLVI

Commentaires

• Plus courant que  » morosoph  » est  » sophomore.  » Malheureusement, le sens de  » quelquun en deuxième année dun programme de quatre ans  » accable le  » idiot  » sens.
• @ jejorda2 Mais le sophomore ne veut pas ‘ la même chose que morosoph. Même ladjectif sophomorique na ‘ aucune connotation savante.

Au risque de mettre en péril la productivité de chacun, je dois signaler que TVtropes a un trope appelé Genius Ditz qui correspond assez étroitement à la définition de fachidiot.

Il semble quil ny ait pas de terme spécifique pour fachidiot en anglais. Les expressions qui peuvent suggérer une signification similaire sont « spécialiste à lesprit étroit » ou « spécialiste à une voie » comme suggéré dans les extraits suivants:

La définition suivante, bien que celle dun utilisateur inconnu, est très intéressant:

Définition de fachidiot :

• Nom. Un terme péjoratif pour un spécialiste à une seule piste w ho est un expert dans son domaine, mais adopte une approche aveugle des problèmes à multiples facettes. Informations complémentaires

• Le mot vient de lallemand mais il ny a pas de traduction appropriée en anglais . Un « spécialiste à une piste » na pas tout à fait raison parce que vous nappelleriez pas quelquun comme ça un « idiot ». Le « fach » vient de lallemand pour « sujet ». Exemple: « Bien quil soit un expert en horticulture, le gestionnaire est apparu comme un fachidiot lorsquil a traité des problèmes de traduction. »

De: Mot du mois: Der Fachidiot

• Un Fach est un compartiment dans un conteneur ou un meuble plus grand. Dans un sens plus figuré, le mot désigne un domaine dexpertise spécifique, souvent acquis à travers un cursus consacré à ce domaine particulier (le génie civil en est un exemple) . Dans les arts de la scène, Fach désigne la gamme vocale et la spécialisation associée dun chanteur (par exemple, soprano lyrique ou Heldentenor) ou le type de rôle pour lequel un acteur est particulièrement adapté (par exemple, héros daction ou ingénue).

• Un idiot en allemand équivaut à un idiot en anglais. En combinaison avec Fach, nous obtenons un Fachidiot , une personne totalement concentrée ou uniquement intéressée par son domaine dexpertise particulier tout en restant ignorante de tout ce qui se trouve en dehors de ce domaine . Fachidiotin est la forme féminine, mais jai entendu la forme masculine appliquée aux personnes des deux sexes.

De: 4 mots allemands que nous devrions tous utiliser: Fachidiot ,

• Un spécialiste extrême qui ne connaît que son domaine, et ne connaît pas ou ne se soucie pas de ce qui se passe autour deux

• Lonomatopée est une chose merveilleuse. Non seulement elle est pratiquement inexprimable, mais elle permet aux lecteurs anglophones de ce blog de saisir rapidement la signification de Fachidiot. Cela ressemble à ce que cest, mais la traduction littérale réelle est « idiot du sujet » . Cest quelquun qui en sait beaucoup sur un domaine particulier, à la manière dun spécialiste du one-track, mais cest un idiot parce quun spécialiste du one-track remarque encore ce qui se passe autour de lui, un Fachidiot ne le fait tout simplement pas.

  • «… lexact opposé dun penseur systémique, une personne qui dissocie le contexte et les conséquences des actions individuelles. […] si concentrée sur les moyens quelle ne remarque même pas le se termine « 

Commentaires

• Je pense que cest la réponse la plus proche.Il ny a pas de phrase courante qui signifie quelque chose comme Fachidiot, il vous suffit donc de construire une phrase ou une phrase qui exprime le mieux votre intention.

À lépoque … « Idiot instruit » était très courant dans lutilisation.

Commentaires

• Jaime et jai voté pour parce que jétais aussi tenté de le suggérer, mais je me demande si le ton ‘ est tout à fait approprié. En règle générale, un idiot éduqué est complètement inutile, dans ou hors de son domaine.

La vision tunnel peut sappliquer à plusieurs conditions liées au sens propre ou figuré à létroitesse de lacuité. Voici l’entrée du terme dans le onzième dictionnaire collégial de Merriam-Webster « s Eleventh Collegiate Dictionary (2003):

tunnel vision n (vers 1942) 1: constriction du champ visuel entraînant une perte de vision périphérique 2: étroitesse extrême of viewpoint: NARROWMINDEDNESS; aussi, concentration unique sur un objectif

Appliquée à votre question, la vision tunnel suggère une capacité puissante et soutenue de se concentrer sur une chose ou les quelques choses qui intéressent le plus la personne, mais aussi un intérêt très limité pour les choses qui ne relèvent pas de ses préoccupations principales et un manque de compétence pour juger de telles choses.

Puisquil ny a pas de forme largement utilisée du nom pour décrire une personne ayant une vision tunnel (dans le sens du visionnaire tunnel ), nous disons normalement quune telle personne « souffre de vision tunnel »ou« est affligée par la vision tunnel »ou plus simplement« a une vision tunnel ».

La caricature du professeur distrait peut être utilisé aussi bien au sens figuré que littéral.

Commentaires

•  » Professeur absent  » semble trop gentil ici. Il ‘ nest pas idiot, il ne fait tout simplement pas attention.
• @Sylverdrag vous avez peut-être raison, mais quelques exemples I ‘ vous avez rencontré pourrait probablement, lors dune mauvaise journée, vous convaincre du contraire.

ultracrepidarian

adjectif

1. notant ou se rapportant à une personne qui critique, juge ou donne des conseils en dehors de son domaine ou son expertise:
   La pièce offre une représentation classique et simpliste dune belle-mère ultracrépidaire.

nom

2. une personne ultracrépidaire.

[ dictionary.com ]

Ceci est un mot très rare, cependant.

Il y a plus de références sur Wikipedia sous Ultracrepidarianism et Sutor, ne ultra crepidam :

Sutor, n Lultra crepidam est une expression latine signifiant littéralement «cordonnier, pas au-delà de la chaussure», utilisée pour avertir les gens déviter de porter un jugement au-delà de leur expertise. Son origine se trouve dans Naturalis Historia de Pline lAncien [XXXV, 85 [1] (Loeb IX, 323–325)] où il note quun cordonnier ( sutor ) sétait approché du peintre Apelles de Kos pour signaler un défaut dans linterprétation par lartiste dune sandale ( crepida du grec krepis ), quApelles a dûment corrigé. Encouragé par cela, le cordonnier a alors commencé à développer dautres défauts quil considérait comme présents dans le tableau, à quel point Apelles lui a conseillé que ne supra crepidam sutor iudicaret [1] (un cordonnier ne devrait pas juger au-delà de la chaussure), [1] quel conseil, observa Pline, était devenu un dicton proverbial.

Commentaires

• Cela ‘ est extrêmement rare et na aucun rapport avec la demande de lOP ‘.
• +1 , pas mal essayé, mais le terme na pas la notion que la personne est particulièrement compétente dans son propre domaine spécialisé, et il ne spécifie pas non plus ‘ quil est un idiot en général – simplement quil donne des conseils non sollicités dans des domaines où il nest ‘ t expert. Prenez votre cordonnier: il nest pas mentionné quil était un cordonnier particulièrement bon, juste quil en était un. Et il était trop impatient de donner son opinion. Ne fait ‘ pas de lui un idiot.
• @Sylverdrag, eh bien, le cordonnier était suffisamment expert pour signaler le défaut. Un fachidiot ne peut pas être un idiot en général. Ils doivent juste être idiots dans certains domaines en dehors de leur domaine.Ben Carson, le fachidiot présumé de larticle de lOP ‘ ne peut pas être un idiot en général. Il ‘ nest tout simplement pas possible de devenir neurochirurgien et dêtre un idiot en général.
• un ultracrépidaire désigne une personne qui critique un expert dans un domaine dans lequel elle-même nont aucune connaissance. ‘ est comme moi critiquant Lionel Messi sur la façon dont il a marqué un but.
• @ Mari-LouA, votre définition ‘ ne correspond pas à celle que jai publiée ci-dessus. Doù lavez-vous obtenu?

« Professionnel idiot » est lexpression la plus proche de lallemand . Les deux sont liés au terme français déformation professionelle .

Commentaires

• Au moins en néerlandais beroepsdeformatie me semble vouloir dire plutôt une façon plutôt étrange mais pas nécessairement étroite de voir ou de faire les choses résultant de sa profession.
• I ‘ d lire  » idiot professionnel  » comme quelquun qui est tellement stupide, il ou elle nest ‘ Ce nest quun idiot, il doit être un professionnel.
• Ou de la même manière quun  » professionnel Elvis « . Ces lectures sont possibles mais jai entendu la phrase utilisée le plus (en fait, seulement) en accord avec les expressions allemandes et françaises. @ gnasher729

Nerd est utilisé comme ceci, quand il est utilisé comme un composé comme « computer nerd ».

Merrian-Webster définit « nerd » comme:

une personne peu élégante, peu attrayante ou socialement inepte; surtout: une servilement consacrée à des activités intellectuelles ou académiques

Ce qui est une description qui convient également à Fachidiot .

Mais attention: « nerd » utilisé seul ne concerne que lineptie sociale. Cest lui ajouter un sujet qui met laccent sur la dévotion à ce sujet.

Un consultant au travail la semaine dernière sest décrit comme un « nerd du QA » parce quil aime passer son temps libre à se disputer la signification des paragraphes obtus et non obligatoires dans les directives de lUE sur les dispositifs médicaux. Fachidiot souligne spécifiquement cet enthousiasme pour un sujet sans mentionner quel est le sujet.

Commentaires

• Cest la meilleure réponse, même si ce nest toujours pas tout à fait la même chose. Quelquun qui gagne de largent avec du travail en ligne dans une usine, passer chaque minute gratuite à jouer aux échecs est certainement un nerd, mais pas a ‘ Fachidiot ‘. En fait, en néerlandais, le mot anglais nerd repousse actuellement le mot néerlandais natif vakidioot.
• Bon point, Fachidiot signifie aussi que le sujet dont il est un nerd est aussi sa profession.
• Fachidiot est péjoratif et implique un nar spécialisation en ligne, tandis que nerd implique souvent une liste dintérêts assez large. Les gens se qualifieront très rarement de  » Fachidiot « , sauf sils sont gravement déprimés.  » QA Nerd  » indique la présence de compétences / intérêts de contrôle qualité, tandis que  » contrôle qualité Fachidiot  » souligne labsence de tout autre que des compétences dassurance qualité.

Book-smart est proche de ce que vous avez dit. Cela signifie

avoir beaucoup de connaissances académiques tirées des livres et des études, mais pas nécessairement en savoir beaucoup sur les gens et vivre dans le monde réel

du Oxford Dictionary of Learners .

Street-smart ou streetwise est à peu près le contraire du livre intelligent, le passage de la vie académique à la vie réelle.