« Obst », « Frucht », « Fr ü chte » – quand utiliser lequel?

Réponse courte: vous faites référence à Obst comme terme culinaire (substance fruitière), alors que Frucht est un mot biologique / botanique (par exemple un arbre se compose de la tige, des feuilles, des fruits …).

Réponse longue : Il nest pas très facile de faire une différence claire à 100% entre eux. Si vous dites:

Ich esse gerne Obst.

et

Ich esse gerne Früchte.

vous voulez dire la même chose. Cest surtout une habitude linguistique de préférer lun dentre eux dans certaines phrases fixes. Obst fait davantage référence aux situations culinaires et Frucht fait davantage référence à des termes biologiques, mais vous pouvez souvent les utiliser comme synonymes dans le langage courant .

Obst implique toujours quelque chose de comestible . Früchte pas toujours, par exemple les baies de sorbier ne sont pas comestibles, mais ce sont des Früchte de sorbiers .

Comme le dit Thorsten Dittmar, Früchte peut également être utilisé au sens métaphorique, par exemple: Früchte seiner Arbeit .

Commentaires

• Bien sûr que vous faites. Obstkuchen , Obstsalat , pour nen citer que quelques-uns. Cuisiner = Préparer la nourriture , vous navez ‘ pas besoin de toujours utiliser un cuisinier pour cela.
• Eh bien, en regardant  » pour cuire « , limportant est que vous chauffiez les aliments. Selon cette définition, préparer un  » Obstkuchen  » pourrait être considéré comme une cuisine, mais je doute que cuire un gâteau soit considéré comme une cuisson par quiconque. Le  » Obstsalat « , cependant, ne fait certainement pas partie de la cuisine. En conclusion, je continue à dire que  » Obst  » nest pas utilisé pour la cuisine.
• Il faut ajouter que Frucht peut également être utilisé dans un sens métaphorique, dérivé du fait que vous pouvez récolter un fruit, comme dans die Fr ü chte seiner Arbeit .
• @ Em1: hors sujet, mais vous pouvez même dire  » I ‘ m prépare de la glace ici « . Au moins en anglais américain parlé, cuisiner signifie simplement préparer, pas bouillir.
• @CarstenS: Au ß er das Kind ist eine Pflaume.

En plus de la réponse de Barth, il convient de noter que tous les Früchte Obst , et chaque Obst nest pas non plus un Frucht .

Par exemple:

Les fraises sont considérées Obst , alors quils ne sont pas un Frucht au sens biologique. Ananas est considéré comme Obst , mais nest pas un Frucht , mais un Fruchtverband .

Dun autre côté, les poivrons ( Paprika ) et les tomates sont Früchte mais ne sont pas considérées comme Obst .

Wikipedia par exemple définit Obst comme:

Fruit est un terme collectif désignant les fruits crus comestibles contenant principalement de leau ou des parties de ceux-ci ( par exemple les graines ), celui des arbres, des buissons et les arbustes vivaces.

Frucht est un terme biologique défini comme faisant partie dune plante à fleurs dérivant de la fleur (plus ou moins).

Le fruit est un terme botanique. Fruit plutôt culinaire. Fruits est la forme plurielle.

Dans le dictionnaire, il y a trois significations différentes pour le mot « fruit » . Je ne cite que le premier sens car il correspond à votre question:

• Partie de la plante qui émerge de lovaire et qui prend les graines la maturité englobe (et qui est comestible dans certains arbres, arbustes et autres plantes)
• grain (scénique)

les fruits sont plutôt de nature culinaire et sont décrits dans le Duden comme « fruits comestibles, principalement juteux de certains arbres et buissons ».

Au fait: il ny a de fruit quau singulier. Dans le Duden, le fruit est également décrit comme synonyme de fruit. Dites le numéro du fruit au singulier, mais comprend plusieurs fruits.

Jespère que je pourrais vous aider.

PS! Jai écrit ma réponse en allemand parce que vous avez exprimé un intérêt pour lallemand avec votre question. Et comme vous avez déjà obtenu une réponse à votre question en anglais, jai pensé que je répondrais en allemand. Pour que vous ayez une réponse en anglais et une en allemand.

Commentaires

• Bienvenue! meta.german.stackexchange.com/questions/36/…

Fruit et Fruit / Fruits , cest la même chose au supermarché. Fruit na pas de pluriel, ce qui le rend plus facile à utiliser, il na pas non plus de deuxième sens, donc je men tiendrai à cela pour le moment.

• Fruit stand ( stand de fruits)
• Manger des fruits = Manger des fruits
• Gâteau aux fruits = Gâteau aux fruits (rare)
• Mouche des fruits = mouche des fruits
• Fruits salad = salade de fruits
• …

Obstwasser nest pas la même chose que Fruchtwasser , et die Obstbar (n.) nest pas la même chose que fertile (adj.). Mais cest la même chose en anglais, les termes fluide amniotique / fertile proviennent de la même origine que « Be fructueux et multiplier ». Dieu na pas dit aux gens daccrocher des fruits autour de leur cou tout en utilisant une calculatrice, nest-ce pas?

Commentaires

• Ma famille fait la distinction entre Obstkuchen (fraise gâteau) et Fr ü chtebrot (par exemple, pain aux bananes), mais je ‘ nai jamais entendu Fr ü chtekuchen.

Nous avons appris à lécole que fruits toujours contient un noyau (cerise, pêche abricot, etc.) mais le fruit contient des graines.

Commentaires

• Cest au moins vrai pour ü r fruits à noyau.
• @userunknown Et il ne répond à la question ü que par des détours et non par ü convaincant (« Quand est-ce que je dis fruit, quand fruit? » « Dites fruit sil a des noyaux, fruit sil a des graines. »). Bienvenue chez GermanSE, applexi. Pourriez-vous ajouter quelques détails à votre réponse (par exemple, quil existe une distinction biologique entre les fruits à noyaux et les graines, ce qui ne se reflète pas nécessairement dans un discours familier)?

Il y a un autre cas que je trouve plus important quun commentaire: Obst , étant un peu plus spécifiquement « sucré » que les fruits, est utilisé pour désigner un concept complémentaire de Gemüse (légumes), alors que fruits nest généralement pas utilisé dans une telle distinction.

Ie, tout en appelant quelque chose un Département des fruits et légumes nest pas incorrect en soi, Département des fruits et légumes serait beaucoup plus idiomatique (au moins en Autriche).

Commentaires

• Puisque les quantités de fruits et Fr ü right ü ne peuvent pas chevaucher celles ü ß être lui plutôt que lautre. Et lopposé de Gem ü se ne peut pas non plus être prononcé.
• Si vous définissez une quantité par la moyenne, vous pouvez ü fait des déclarations comparatives sur un ensemble et son sous-ensemble. Par exemple, le pourcentage le plus riche de la population gagne x fois plus que le bénéfice total de la population ö.Nat ü rlich est la partie en pourcentage du règlement be ö.