Jentends souvent cette utilisation de « break » dans les documentaires criminels et je ne sais pas ce que cela signifie exactement. Voici un exemple :
Dans la maison, la police obtient une autre pause quand ils trouvent la note rejetée de Kacie.
Jai vérifié toute la signification de « break », la signification la plus proche était:
Une chance souvent soudaine, surtout une bonne chance: enfin la grande pause dans la vie.
Cela signifie-t-il que la police a eu de la chance quand ils ont trouvé la note? Cela ressemble plus à un indice en regardant le contexte « obtenir un autre indice » mais je ne sais pas.
Commentaires
- Oui, cest exactement ce que cela signifie.
- Oui, " faites une pause " signifie, en gros, " avoir un morceau de chance . Notez quil existe plusieurs autres significations de " break ", mais dans le contexte de " obtenir une pause " la signification est raisonnablement sans ambiguïté.
- @HotLicks Dans ce cas particulier, il peut sagir de la pause de " Pause dans laffaire ": un indice ou un élément de preuve essentiel qui ouvre des voies denquête précédemment cachées ou inaccessible.
- @DanBron – Je suppose quil existe plusieurs idiomes dérivés de la signification " pour perturber lordre ou la compacité de " (qui est lune des 40 listes de significations Merriam-Webster). " pause " dans " obtenir une pause " et " la rupture dans le cas " provient alors dun changement de la séquence (vraisemblablement moins quidéale) des événements de routine jusquà ce point.
Réponse
Tout dabord
break = opportunité favorable
Maintenant, pour la signification: recherchez Google Livres avec:
« get a break » idiom
et vous obtiendrez de nombreux dictionnaires didiomes pour lexpliquer. Explorez-en un dentre eux:
obtenir une pause
Obtenir une opportunité favorable; obtenir considération ou traitement spécial .
Par exemple,
La doublure a finalement eu une pause lorsque la star est tombée malade ,
ou
Le nouveau prix est plus élevé, mais vous bénéficiez dune pause de service .
The American Heritage Dictionary of Idioms, Second Edition – Page 163 Christine Ammer – 2013
Commentaires
- Merci. En tant que locuteur non natif conscient de la signification de " donner une pause ", jai toujours pensé que faire une pause signifiait, vous savez , que quelquun en fait vous a donné une pause.