À reference.com , tous sortent est présenté comme «à lextrême; dans la plus grande mesure », et à thefreedictionary.com comme
une taille inimaginable quantité; « Les Britanniques disent » il a plu comme un billyo « alors que les Américains disent » il a plu comme si tous sortaient « »
Of sortir , etymonline.com dit seulement » pour indiquer un degré élevé de quelque chose, attesté à partir de 1838 « . Un fil de discussion sur ask.metafilter.com comprend plusieurs spéculations sur lorigine de lexpression « as all get-out », mais je pense quil y a peu ou pas de preuves convaincantes pour supporte lune des théories.
Y a-t-il de bonnes preuves sur lorigine de cette phrase?
Commentaires
Réponse
Voici lentrée pour all get-out dans Harold Wentworth, American Dialect Dictionary (1944):
toutes les sorties. 1. À un degré extrême; – utilisé avec comme ou comme .
1884 Nous devons creuser comme tous les git-out. Twain. 1909 Têtu comme tous sortent, il létait. Lincoln Cy Whit Place 13. [Autres citations omises.] 2. Euphem [ism] pour enfer , & c. 1939 Qui a dit ça? Radio. 1939 Fl [orid] a [:] Je suis sûr que toutes les sorties ne figuraient pas [donc].
La citation Twain est de Huckleberry Finn (1884). Voici le dialogue où il apparaît:
» Geewhillikins, » Je dis, » mais que fait le reste de cela [la description par Tom Sawyer dun blason] signifie? »
» We ain » Je nai pas eu le temps de nous en préoccuper, » dit-il; » nous sommes arrivés à creuser comme tout git-out . »
» Eh bien, de toute façon, » Je dis, » quest-ce que cest? Quest-ce que « sa fess? »
Les premières instances de lexpression dans une recherche Google Livres utilisent les formulaires » comme tout git out » et » comme tout git out. » De Alexander Stimson, Easy Nat: Or, The Three Apprentices (1854):
« Vous » êtes le petit hop-o « -mon-pouce le plus mignon que jai jamais vu », dit le fermier en essuyant les larmes de ses yeux, « mais je doit être goin « . Je » m comme faim comme tout git out ! « En un clin dœil Scratch Gravel était à ses côtés, et prêt à laccompagner. – Je vous montrerai le meilleur hôtel, monsieur, où vont tous les marchands de campagne, dit-il.
De Thomas Halliburton, Les Américains à la maison; ou, Byeways, Backwoods et Prairies (1855):
Tu ferais mieux de croire que jai ressenti une plaisanterie bizarre alors, et jai réfléchi à tous mes péchés, avec les arrers collés dans mon ventre et dans mon dos comme tout git out . Jai essayé de prier; mais je navais jamais larnt aucune prière quand jétais chiot, et maintenant jétais trop vieux un chien pour ketch de nouveaux tours; de plus, il faisait tellement froid que mes pensées sont restées dans ma tête comme si elles étaient épinglées avec des icykels.
De Yankee-notions , volume 5 (1856 [?]) [Extraits combinés]:
Voir – « tel you how » twas: notre Betsy Ann, elle a rote quelques vers pour le journal ici, la » Prairie K « dunk Banner, » et certains comment ou dingue limprimante na pas pris la notion dimprimer » em, mais sest égayé par sayin « » a refusé respectueusement » —vous savez comment ils font les choses, perlite comme tout git out ! Wal, Bill « abaissa quil y avait une chance pour un coup; donc il va à limprimerie » orfice, et commence le cussin et le swarin, et dit que le type pourrait faire son choix, pour imprimer les vers ou fite; eh bien, il a pris son choix rapidement; et la première chose que Bill se rappela quil était un couché « dans un coin sur une pile de vieux types, et le diable un danseur juber dans le creux de son stummick.
De James De Koven, » The Dorchester Polytechnic Academy – Dr Neverasole, directeur , » dans The Church Register (novembre 1869):
» … Il y avait un homme ici une fois du nom de Billy Edgar, il » est passé aspirant dans la marine maintenant, et il était prêt à toutes sortes de trucs. » Quel moment nous avons eu quand il a volé les lunettes du vieux Jollipop! Et un jour où tout le monde les cherchait, il a marché le chat dans la chapelle avec les lunettes attachées sur son nez, secouant la tête et miauler comme tous sortent . Le vieux M. Howler sest arrêté au milieu de son sermon sur le fils prodigue, et il y avait une dispute. »
Et dEmerson Bennett, La fille du hors-la-loi : Ou, Aventures dans le Sud (1874):
» Certainement une procédure audacieuse et dangereuse! » a déclaré Mlle Brandon.
» Ticklish comme tout git-out , je vous le dis! » sonna le Yankee [Caleb Stebbins].
…
« Consarnez tout cela, ce ere fait mal comme tout git out ! » Jai ensuite entendu parler, dans la voix bien connue de Caleb Stebbins. «Je dis, vous – Mlle Flora – ne pouvez-vous pas vous moquer de laisser l’un d’eux abattre desserrer un peu cette corde avant? Ça me met les bras pour dormir – je ronfle, c’est – c’est un fait! = « f08f9a4d80 »>
Une recherche Elephind dans les bases de données de journaux révèle un certain nombre de correspondances supplémentaires, dont deux datant de la fin des années 1850. De » Un 4 juillet, visitez ter Bostun! » dans le [Indianapolis] Indiana Daily Sentinel (18 août 1858):
Ensuite, lhomme derrière le comptoir ma tendu un verre o sunthin « qui sentait strongern all git out ur une sorte de licker, un » dit-il: » Vous plaisantez davaler ce petit snifter o » pur skeedam kerchitooate sans sarrêter « pour le mordre, puis ouvrez bien les yeux, un » si vous ne voyez pas léléphant, je mappelle Ralph Rattletrap. »
Et de » Foires , » dans le [Clarksville, Texas] Standard (31 décembre 1859):
Oh! un endroit tel que cette foire était. Des acres et des acres de terrain clôturé avec des planches, et le tout tendu de tentes blanches, de drapeaux rouges, de bergeries, dhommes en régiment et de femmes en jupons à volants. Le vent soufflait comme tous les git out , et il y avait assez de poussière pour planter des haricots. VVe a obtenu des morceaux de papier de plus jeune – donnez vingt-cinq cents chacun pour «em» et trois morceaux de ruban, à épingler à nos châles, qui disaient que nous pourrions gagner, et avec Ichabod entre nous, nous sommes allés.
Tous ces exemples proviennent dAmérique du Nord, et ils suggèrent que lexpression était bien établie au moment où Mark Twain la utilisée.
Réponse
À votre recherche détaillée, je ne peux ajouter que ce que dit The Phrase Finder à propos de cette expression. Il semble vraiment que son origine nest ni claire, probablement une dérivation de lexpression plus courante sortez (de là) .
Voici la définition OED de « get-out »: « Phr. comme ou comme (all) get-out, utilisé pour indiquer un degré élevé de quelque chose. « La parenthèse autour de » tout « est là parce que dès 1869, lexpression » as getout « était utilisée dans le sens » as all getout « est maintenant.
- La première apparition de «tous» dans la phrase est, selon lOED, dans Huckleberry Finn de Mark Twain. Mais quant à lorigine, lOED nest pas dune grande aide. Il « est évidemment lié dune manière ou dune autre à » sortir « comme » partir « ou » échapper « . Cela me rappelle lutilisation de lexpression » Sortez dici! « Cette phrase est souvent utilisée pour exprimer létonnement, sorte de synonyme de « Vous ne pouvez » pas être sérieux! » Je ne veux pas dire quil y a un lien entre les deux phrases, seulement que dans les deux phrases, « sortir » sest complètement transformé en termes de sens.
Tous sortent – « À un degré ou dans une mesure extrême. » Il « est fou comme tous sortent. » Lexpression est également fréquemment entendue dans dautres régions. « Tiré de » Mountain Range: A Dictionary of Expressions from Appalachia to the Ozarks « par Robert Hendrickson (Volume IV, Facts on File Dictionary of American Regional Expressions, Facts on File, New York, NY, 1997).
Réponse
Définitivement une expression AmE avec sa variante «git-out» attestée de 1844:
all get out phrase.
(aussi tous git-out, git out, comme tous git out)
(US) beaucoup, dans une large mesure; usu. préfixé par as ou like.
1844 [États-Unis] Jonathan Slick High Life in NY II 118: Une sorte de vieille fille givrée , aussi impudent que git out.
1858 [US] Pittsburgh Dly Message du 13 août 1/7: Il ma tendu un cul do sumthin qui sentait plus fort et tout git.
1859 [US] Syracuse Dly Courier (NY) 28 1/7 septembre: Le vent a soufflé comme tous les git out.
(GDoS)
Réponse
« Comme tous obtiennent -out « pourrait venir de lexpression allemande, » Das geht auf keine Kuhhaut !. » Je comprends que cela date du moyen âge. Voir ce lien: http://german.about.com/od/idiomsandproverbs/a/German-Expressions-Das-Geht-Auf-Keine-Kuhhaut.htm . « Geht auf » aurait pu devenir « sortir » même si lun nest pas la traduction littérale de lautre.
Commentaires
- Cela demande beaucoup détirement!
- Cela ‘ s une spéculation intéressante, mais jai du mal à croire quil y a ‘ un lien quand les deux phrases don ‘ ne veulent pas dire la même chose, don ‘ t sonnent de la même manière, et ne ‘ ne semble pas partager de fond étymologique … Avez-vous des preuves à lappui?
- Ce nest clairement pas lorigine car il a une signification complètement différente. Dans lexpression allemande, il ny a absolument aucune indication deffort ou de vitesse.
Xas / than all get out est un euphémisme évident pour lenfer , qui se produit fréquemment dans cette construction: aussi chaud que lenfer, plus chaud que lenfer . Puisque enfer est un terme tabou (bien que pas autant qu’auparavant ), il attire les euphémismes. Et comme il ‘ est une comparaison, il attire les métaphores. Celui-ci est une première image de lEnfer en tant que Pan-démonium, où le chaos règne et tout est » out « , ou pas bien. Le sens passe. Sauf si cela ne ‘ t.