Quelle est lorigine du verbe crème signifiant vaincre quelquun , comme dans cet exemple?
Nous crémé eux.
Commentaires
- Etymonline a signifie " battre, battre, détruire " est 1929, familier américain .
- Pratchett citation: " nous allons nous faire chier – cela ' est crémeux mais plus dur et dure plus longtemps " (Night Watch?)
Réponse
LOxford English Dictionary écrit que la définition appropriée est:
t ransf . Pour faire face vigoureusement et avec succès, esp. battre ou battre; vaincre lourdement, comme dans les contextes sportifs; de ruiner ou de faire naufrage (un véhicule à moteur, etc.). colloq. (orig. US).
Il a été utilisé pour la première fois en 1929, par le Princeton Alumni Weekly:
1929 Hebdo des anciens de Princeton, 24 mai 981/1 Dites, sil ouvre la bouche, je le crémerai.
Remarque quils écrivent cette utilisation est transf – lOED lutilise pour signifier transfert de sens . Cest-à-dire , une autre signification du verbe crème a été appliquée à une nouvelle situation. LOED écrit que la signification associée de crème est appliquée à la pâtisserie:
a. Pour donner une consistance crémeuse (beurre et sucre, jaune doeuf et sucre, etc.).
Cela nécessite une bonne dose de battre le beurre et le sucre ensemble, cest pourquoi le Princeton Alumni Weekly a appliqué cette action à une nouvelle situation.
Commentaires
- +1 Transf. = sens transféré.
- @ Cerb – Merci! Jai ajouté un lien vers la liste OED des abréviations de ma réponse aussi.
Réponse
Il existe une procédure en cuisine appelée « crémage beurre « qui consiste à battre le beurre modérément fort pendant une longue période. Depuis un site Web de cuisine :
Pour battre un ou plusieurs ingrédients jusquà ce que le mélange soit doux, homogène et lisse, cest-à-dire « crémeux ».
Jai toujours supposé que cétait la base de la métaphore « Nous les avons crémés », signifiant » Nous les avons vraiment très bien battus. «