Je suis assez satisfait du sens de cette phrase, mais je me demande sil existe de bonnes théories sur son origine?
Jai une théorie qui a du sens dans un contexte irlandais. Partout en Irlande, nous avons des puits sacrés. Ces puits étaient à lorigine païens mais sont devenus christianisés.
Lhistoire est que si vous visitez le puits sacré, vous aurez de la chance si vous honorez le puits ou effectuez une sorte de rituel.
Jimagine que certaines âmes pensaient pouvoir continuer à retourner au puits pour recueillir de plus en plus de chance. Ce nest pas durable et le puits finira par se tarir pour eux métaphoriquement.
Jai un ami qui fréquente un tel puits et je pense quil en fait trop! Son langage est « Je dois revenir au bien maintenant « .
Je ne suis pas sûr si je pense que lorigine est la plus évidente à propos dun puits deau: vous niriez pas retourner dans un puits — vous je pense juste lutiliser régulièrement.
Toutes les opinions sont les bienvenues et merci.
Commentaires
- Je ne ' Je ne pense pas que vous ayez besoin dune compréhension aussi étroite de bien . retourner au puits signifie retourner à la source [de quelque chose de valorisé] . Puits signifiait à lorigine toute source doù leau émergeait de la terre – une ' source ', ou ' fount ', pas seulement un puits creusé – et ce sens a été transféré assez tôt à la source dautres bonnes choses: le ' puits de vie ' se trouve au début du IXe siècle.
- Ces puits sacrés ne sont généralement pas des puits creusés: " Un puits sacré ou une source sacrée est une source ou une autre petite étendue deau vénérée dans un contexte païen ou chrétien, souvent les deux. "
- Le fait est que bien est figuratif pour source et n’a pas besoin d’être lié à une sorte ou à un caractère particulier de puits.
Réponse
Il ny apparaît pas grand-chose sur cette expression. Votre hypothèse sur les puits sacrés avec les gens qui les visitent régulièrement est très suggestive, mais selon The Dictionary of American Slang , lexpression est assez récente:
retournez au puits (phrase verbale):
- Pour revenir à une source fiable: Nous venons de a continué à retourner au puits et il a continué à le faire (années 1980 et plus)
- Pour revenir à une ressource ou une source dinformations spécifique (États-Unis).
Malheureusement, Ngram nest pas utile car lexpression nest souvent pas utilisée dans le contexte que nous considérons ici.
Réponse
une autre nuance de sens vient du monde associatif / philanthropique, «retourner au puits», cest revenir à une source de financement fiable ou généreuse pour une demande supplémentaire (tout en le faisant soigneusement)
Commentaires
- Bonjour, John. La réponse précédente contient des références acceptables (même si lon pourrait souhaiter des explications plus substantielles, données avec plus de conviction, à partir de ces sources). Les réponses sans références sonnent généralement comme une simple opinion (et peuvent très bien être une simple opinion), et ne sont pas ce qui est exigé sur ELU. De plus, la question porte sur lorigine de la phrase plutôt que sur les domaines dans lesquels elle est maintenant utilisée. Ce serait bien dans un commentaire ' ', mais vous devez suivre le même chemin que tout le monde ici a fait pour accumuler les 50 points de répétition nécessaires.
Réponse
Nous allons au puits. Mais pouvez-vous boire? Un match de sport serré difficile. (Sur le fil). Mais pouvez-vous boire? Cela signifie que vous pouvez gagner.
Commentaires
- Cela ne ' t répond à la question qui a été posée.