Origine de “ Très bien, Monsieur! ”

OED a ceci sous good :

4c. absol. comme exclamation, exprimant la satisfaction. Aussi (principalement Austral. et NZ ) good-oh !, good-o !, goodo!, etc., lorsque les mêmes mots sont utilisés comme adjs. = good, A . 4 et advs. = Well.

1829 F. Marryat Officier de marine III. Iv. 101 Très bien, mon seigneur.

La citation OED ne donne aucun contexte, et cela pourrait simplement être une réaction à un tir particulièrement bon au pigeon dargile. Cependant, il « est disponible en ligne :

Il était très particulier et captivant quand pas correctement adressé. Lorsquun ordre est donné par un commandant, il nest pas rare de dire: " Très bien, Monsieur; " ce qui implique que vous comprenez parfaitement, et que vous allez joyeusement y obéir. Javais adopté cette réponse, et je lai donnée à sa seigneurie quand jai reçu un ordre de sa part, en disant " Très bien, mon seigneur. "

Mildmay (le narrateur) explique lutilisation; mais en termes de définition OED cela signifie simplement que lorateur est convaincu quil comprend et a tout ce dont il a besoin pour répondre à la demande.

It  » Cest juste une autre façon de dire «très bien», qui est encore utilisée par les personnes instruites (au Royaume-Uni), généralement en guise de réponse. Vous entendez généralement «très bien» ou «très bien» dans certaines circonstances – peut-être y a-t-il eu une discussion ou une dispute pour savoir si faire quelque chose est une bonne idée ou non, et la personne qui a initialement soutenu que ce nétait pas esprit et accepte ensuite de se conformer en disant « très bien » ou « très bien ». En pratique, seul « très bien » a survécu, il est rare dentendre très bien dans un autre sens que le moderne que vous citez dans votre question. Un de mes parents plus âgés, lorsque sa femme annonçait quelle allait faire du shopping ou autre, répondait par «très bien». Jai entendu « très bien » récemment – cétait, cette fois, suite à une dispute, et le père a fini par dire, une fois laccord entre les deux parties conclu, « très bien alors, cest ce que nous » ferons « , mais il aurait pu dire « très bien, alors cest » ce que nous « ferons » et sa signification serait la même, ce qui est plus ou moins «  quil en soit ainsi « .

MISE À JOUR SUIVANT COMMENTAIRE: Je ne vois pas pourquoi il est difficile de déterminer lorigine – en tant que phrase, cela na pas dorigine, ce sont les composants, cest « très » et « bon ». Puisque «bien» et «bien» étaient autrefois synonymes (mais pas nécessairement dans lusage moderne), «très bien» équivaut à dire «très bien» dans ces circonstances. Au Royaume-Uni, lorsquon nous demande comment nous « nous sentons », nous pouvons répondre « très bien » ou « très bien », donc même maintenant, lutilisation de « bien » et « bien » peut être interchangeable. Quoi quil en soit, « très bien monsieur « signifie toujours » Je me conforme « ou » tant pis « , comme toujours.

Commentaires

• LOP est conscient de lutilisation, la question porte sur lorigine et lhistorique de cette utilisation.
• Je ne ' t tout à fait daccord que ' très bien ' et ' très bien ' sont ou ont été utilisés en Grande-Bretagne, dans des circonstances exactement similaires, pour dire la même chose. En général, je conviens que ' très bien ' est utilisé pour indiquer le respect de quelque chose avec lequel lutilisateur a déjà été en désaccord. ' Très bien ', qui, je suis daccord, a largement disparu de lutilisation, na pas été, dans mes souvenirs, jamais utilisé tout à fait comme e à. Il a été utilisé comme acceptation dune suggestion, mais pas une autre contestée auparavant et pas nécessairement par un serviteur. Je me souviens très bien de mon Master dhistoire à lécole qui avait fait ses études à Haileybury et qui lutilisait souvent.
• @ WS2: Je ne ' ne conteste pas d’autres occasions où ' très bien ' aurait été utilisé (cest-à-dire pas nécessairement suite à un désaccord), il se trouve que jai choisi cela comme exemple. Dans le cas de ' très bon monsieur ', il sagissait le plus souvent dune réponse à ' ce sera tout ' de la part du capitaine, indiquant la conformité / compréhension, et certainement pas à la suite de tout type de litige. Dans le cas dun environnement denseignement, très bien pouvait simplement signifier lapprobation.
• @bamboo Lautre expression que ce maître décole particulière avait, qui semblait caractériser sa manière de classe moyenne supérieure, lécole publique, était ' right-you-are-then ', indiquant que vous acceptez de procéder comme suggéré. Cest une alternative à ' très bien alors '. (Jespère que vous savez ce quest une ' école publique '. Cest tout sauf ' public ', et nest disponible que pour les riches. Le collège dEton, où un certain nombre de membres du cabinet britannique actuel est allé, est peut-être le plus célèbre. Je pense que léquivalent américain est un ' école préparatoire ', ce qui signifie quelque chose de légèrement différent en Grande-Bretagne.)
• @ WS2 I ' m anglais et je vis au Royaume-Uni, et je sais certainement tout sur les écoles publiques, (quel abus de langage cest); les produits de ce système courent le pays au moment où nous parlons … ' Vous avez raison, alors ' m’est également familier. Je ne ' pas l’entendre ces jours-ci. Pas quelque chose quun majordome ne dirait jamais!

Jai toujours pensé que lorigine était exactement comme Vous comprenez que cest. Très bon dans son sens littéral est une phrase pour indiquer lapprobation. Dans ce cas, le majordome exprime quil approuve lordre donné. Comme dans «Cest un très bon ordre. Je « vais y arriver ». Ou quelque chose du genre.

Cela agit comme une sorte de moyen pour que le maître (celui qui donne lordre) se sente mieux dans sa peau. Le majordome reconnaît à la fois la commande, mais soutient également la décision. Le majordome, après tout, nest pas seulement un serviteur pour faire du travail, mais vise également à faire plaisir à son maître. Soutenir leurs décisions tend à atteindre les deux objectifs.

Commentaires

• Je nai ' pas pensé à cela, mais cela a du sens! : D

Vous avez manqué une subtilité. «Très bien, Monsieur» implique en fait que le serviteur est un haut fonctionnaire qui a la capacité de juger les commandes quil a reçues, la fait et les a trouvés bons. Lalternative est « Oui, Monsieur » et nous avons tous entendu cela utilisé (ne serait-ce quà la télévision) par les hauts fonctionnaires pour impliquer quelque chose de tout à fait autre. Les fantassins – par exemple – ne disent pas « Très bien, Monsieur »!