Origine de lexpression “ sortez votre doigt ”

On ma dit que cétait à lorigine britannique Argot de la RAF, signifiant « tire ton doigt de ton cul ». Je crois que cela fait référence au fait que si vous avez votre doigt « dans le cul », vous ne pouvez pas faire ce que vous êtes censé faire, alors vous devriez retirer votre doigt et commencer à agir. Je dirais que cest synonyme de « arrête de tergiverser! »

Commentaires

• Oui Jai ‘ vu des commentaires similaires sur Internet mais aucune référence réelle nest proposée. Je ‘ aimerais voir de vraies références.
• Je ne ‘ acheter létymologie de l  » mousquets / canon naval  » (comment se fait-il quelle nait jamais été imprimée avant la Seconde Guerre mondiale?), alors celle-ci me semble bonne . Une des premières références que jai trouvées est celle de 1937  » Allez, bâtard étranger, sortez votre doigt de vos queues de chemise et obtenez cette plate-forme ici  » , qui, à mon avis, soutient fortement le  » doigt vers le haut un s ass / ass-scratching  » origin.
• Jutilise le cul plutôt que le cul (I ‘ m britannique), mais je ne sais ‘ pas, je suppose que cest peut-être une influence américaine alors.
• Je ne dirais pas âne à moins que je faisait référence à un âne, par exemple vous êtes un âne paresseux.

Bien quil semble peu daccord sur la source de la phrase, n -gram et Google Livres semblent fournir une certaine raison pour éliminer la plupart des réclamations. https://books.google.com/ngrams/graph?content=pull+your+finger+out&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cpull%20your%20finger%20out%3B%2Cc0 donne une première utilisation de ~ 1875, ce qui est bien trop tard pour soutenir lorigine navale. À partir de 1862, la Royal Navy a commencé à se convertir aux chargeurs par culasse (ce qui rend évidemment la technique déclarée inutile), et de 1890 à 1900, lartillerie navale était universellement passée à la poudre sans fumée.

Examen des extraits de Google Books associé à la phrase ne montre aucun exemple de la signification « dépêchez-vous » avant 1942, en accord avec lorigine de largot de la RAF.

Il semble quil ny ait pas daccord sur lorigine de cette expression. Voici ce que jai trouvé:

Tirez votre doigt :

Lorsque vous dites à quelquun de retirer votre doigt, vous lui dites de se dépêcher ou de terminer une tâche plus rapidement.

• Ce terme dérive du moment où les artilleurs poussaient la poudre à canon dans la chambre dallumage de leurs canons avec leurs doigts et maintenaient la poudre en place en gardant leur doigt dans le trou du chambre dallumage

• (Normalement, un bouchon en bois serait utilisé à cette fin, mais il était plus rapide dutiliser un doigt.) Désireux de tirer avec larme, le Le commandant du pistolet criait en tirant votre doigt vers le remplisseur de poudre juste avant que le pistolet ne tire.

La source suivante propose deux versions possibles de lorigine:

• Selon « A Dictionary of Catch Phrases American and British, » par Eric Partridge, révisé par Paul Beale, «prendre (ou tirer ou sortir) votre doigt» est né vers 1930 dans la Royal Air Force et a été adopté en 1941 ou 1942 par larmée britannique. La première édition du livre de Partridge avait le sens « Arrêtez de vous gratter le dos et continuez votre travail. » Lédition révisée, ayant été enrichie par dautres études, offre un sens différent de celui exact. Il sagit de des couples plutôt que des individus.

• Tirer le doigt, cest se dépêcher, passer à autre chose. Cest un autre dicton nautique qui vient de lépoque des hommes « o » Guerre. Lorsque le canon a été chargé, une petite quantité de poudre a été versée dans le trou dallumage près de la base de larme. Afin de maintenir la poudre en sécurité avant le tir, un membre déquipage a poussé un doigt dans le trou.Au moment de lallumage, le membre déquipage a été invité à retirer son doigt

Source: http://www.grammar-monster.com/sayings_proverbs/pull_your_finger_out.htm

Source: http://www.answerbag.com/q_view/341797

Commentaires

• Encore une fois, ouï-dire et pas de références.
• Ceci est un explication improbable à première vue. Pourquoi utiliser un doigt de ‘ serait plus rapide que dutiliser un bouchon en bois? (Dautant que la main à laquelle le doigt était attaché serait alors inutilisable pour remplir dautres fonctions.) Et compte tenu de la température élevée du canon dune pièce dartillerie une fois quelle a été tirée à quelques reprises (surtout une fois quil y avait des braises dans le canon selon la question de lOP ‘), il serait impossible de se passer de frire le doigt dun ‘. Même si cela était physiquement possible, le risque de se faire souffler accidentellement le doigt ou la main dun ‘ en utilisant cette technique serait considérable.
• @Eric Kowal – en fait plus puis une source donne lexplication ci-dessus comme origine de lexpression. Je conviens que cela peut sembler improbable, même si nous avons probablement besoin dun expert en artillerie pour le confirmer. Quoi quil en soit, jai trouvé une autre source possible que jajoute à ma réponse. Merci pour votre commentaire !!
• @ErikKowal Vous appliquez aujourdhui les valeurs de santé et de sécurité de ‘ à il y a deux siècles. La vue classique dun vieux marin est avec une ou plusieurs jambes, bras, mains, doigts ou yeux manquants. Un doigt arraché? Ne vous tenez pas ‘, mettez-en un autre!
• @ andy256 – Vous voulez dire comme le chevalier noir dans Monty Python et le Saint Graal?

Une méthode de gestion des hémorroïdes consiste à repousser les veines enflées incriminées dans lanus avec votre doigt, puis, lorsquelles sont toutes de retour en place, laissez votre doigt dans votre anus et appuyez dessus. Plus vous restez longtemps ainsi, disons deux ou trois minutes, meilleure est la prise en charge du soulagement de la maladie douloureuse et courante. La procédure doit être effectuée après chaque selle et à dautres moments dinconfort, chaque fois que loccasion se présente. Bien sûr, les hémorroïdes étaient assez répandues parmi les soldats de la Première Guerre mondiale, probablement causées par une combinaison de devoir déféquer très rapidement, de longues heures debout et de vivre dans les mêmes vêtements humides et froids, parfois pendant plusieurs jours. Ainsi, quand la moitié du peloton est assise (ou debout) avec leurs doigts sur le proverbial, le Lance-jack leur criait tous: « Tirez vos doigts et tombez! » Donc, si vous pouvez trouver une infanterie survivante de la Première Guerre mondiale, vous pourrez en obtenir la confirmation.

Commentaires

• Bienvenue à ELU! Avez-vous des liens ou des recherches sur Internet à lappui?