Le dicton bien connu » femme heureuse, vie heureuse » , malgré sa popularité, nest pas présent dans les dictionnaires. Néanmoins, il semble y avoir une bonne quantité de littérature à ce sujet, par exemple:
Exposer le mythe de la Happy Wife Happy Life (goodmanpronect.com)
Femme heureuse, vie heureuse: pourquoi cest VRAIMENT vrai (womenhealthmag.com)
Une étude révèle que «femme heureuse, vie heureuse Is Pretty Dead On (Huffpost)
et bien plus encore …
Je nai rien trouvé à propos de son origine, et Google Livres ne semble pas être dune grande utilité ici.
Quel âge a ce dicton? un ouvrage de littérature classique de la période Romantique par exemple? Est-ce une origine BrE ou AmE?
Commentaires
- Avez-vous lu " Fire and Fury? "
- @RaceYouAnytime – gue intelligente ss, cela peut en fait avoir quelque chose à voir avec ça 🙂
- The 1969 Musical 1776 a la première mention que jai ' capable de trouver.
- Moi et moi ' je suis sûr que ' ne suis pas seul, je crois que cette phrase il en manque l’autre moitié complémentaire de ' qui évoque la misère du mari dans l’accomplissement du bonheur de la femme. Mais … sans surprise, il ny en a pas. Cette phrase ' semble plutôt unilatérale.
- Elle ne ' ne vient pas d’une personne mariée , au moins
Réponse
Ladage « femme heureuse, vie heureuse » pourrait être dit à au moins dès 1903, dans le verset final dun morceau de doggerel de choix intitulé « The Work and Wages Party », où les phrases parallèles et rimantes auraient tout aussi bien pu nêtre que des congeries, plutôt que dexprimer la causalité:
Je suis un fêtard travaillant et rémunérant,
je dis que cest ce que je suis.
Vous me trouverez vrai et copieux, mec ,
Car cest ce que je suis.
Maintenant, réjouissons-nous pour mettre fin au conflit,
Avec tous les enfants en trèfle,
Une femme heureuse, une vie heureuse,
Et un bon tour joyeux.Sunderland Daily Echo and Shipping Gazette , 22 octobre 1903 (paywall)
La chanson des ouvriers était à proximité de trois autres articles sur les conflits du travail.
À partir de là, je ne trouve aucune autre apparition jusquà ce que ladage apparaisse dans une série dannonces immobilières en 1958, à Abilene, Texas. Voici la plus ancienne de la série:
ATTENTION M.
ABILENE ! HAPPY WIFE!
HAPPY LIFE!
HEAP O « LIVIN »
1358 Leggett Drive.
2 chambres, terrasse, plus tout le luxe du livre. Venez, jetez un œil et faites une offre.Abilene Reporter-News (Abilene, Texas), 7 août 1958 (paywall)
Encore une fois, ce nest pas forcément plus quun ensemble de phrases.
En 1970, la même année, ladage serait apparu sous forme de paroles chantées par la femme de Thomas Jefferson dans « 1776; une pièce musicale « , elle apparaît à nouveau dans une annonce immobilière, cette fois à The Morning Call dAllentown, Pennsylvanie (01 Nov 1970 ; paywall).
Lutilisation sporadique de ladage comme fourrage de ad-man nest pas remplacée par une utilisation fréquente jusquà la fin des années 1990 (1998), lorsque Jeff Allan (alias Jeff Allen) ladopte pour le titre dune compilation filmée de sketches comiques, de sketches et de commentaires sociaux.
Réponse
En tant que expression populaire, " Femme heureuse, vie heureuse " ne semble pas très vieille. Charles Doyle, Wolfgang Mieder & Fred Shapiro, The [Yale] Dictionary of Modern Proverbs (2012), qui ne suit que les proverbes qui avaient moins dun siècle en 2012, a cette entrée pour cela:
Heureuse femme, heureuse vie.
1980 Vanco uver {British Columbia} Sun 2 février (petite annonce): " HAPPY WIFE HAPPY LIFE / Dans cette maison de 2 étages sur 1/4 acre " (capitalisation comme indiqué). 1998 Jeff Allen Live: Happy Wife, Happy Life (un film composé des performances du comédien). Cf. " If mama ain « t happy , personne nest heureux." [Le dictionnaire retrace cette dernière phrase jusquen 1982.]
Comme le remarque lutilisateur159691 dans la question posée, une recherche Google Livres nest vraiment pas très utile dans ce cas. La première correspondance confirmable que jai obtenue là-bas remonte à 2004. Il est cependant intéressant de noter que la plupart des exemples de lexpression trouvée dans ma recherche Google Livres apparaissent dans les guides de conseils conjugales. surtout dans ceux qui ont une orientation chrétienne.
Réponse
Je crois que cela vient de la comédie musicale, « 1776 »
Commentaires
- Quand lexpression est-elle utilisée dans la comédie musicale?