Je me demandais lorigine de lutilisation des termes » numéro un « et » numéro deux « pour accéder au salle de bain (pour ceux qui ne le savent pas, le numéro un urine, le numéro deux défèque, du moins aux États-Unis). Je lai moi-même utilisé plusieurs fois sans y penser et jen ai entendu beaucoup dautres lutiliser également.
Une recherche rapide sur Google a montré des résultats intéressants mais contradictoires. Ce site mentionne un ancien signal de salle décole que les enfants utiliseraient pour demander à aller aux toilettes (en levant 1 ou 2 doigts). Mais ensuite, un article plus bas prétend quil ne sagit que dune légende urbaine et explique pourquoi il est peu probable que ce soit lorigine.
Jai utilisé Google Ngram pour « pour aller numéro un « et » aller numéro 2 « et cela ressemble à un énorme pic a commencé entre le milieu et la fin des années 70. (Pour les blagues, jai coché « aller numéro trois » et « aller numéro quatre » et je nai obtenu aucun résultat, je sais que je viens de sauver quelques-uns dentre vous du temps !!!).
Alors, où est-ce que lorigine de lexpression?
Commentaires
- Je peux attester que la convention existait dans les années 1950. Je soupçonne quil peut y avoir une part de vérité dans lhistoire sur le fait de lever les doigts dans une salle de classe, mais cela remonte probablement au moment où le n ° 2 impliquerait la nécessité daccéder aux toilettes extérieures, tandis que le n ° 1 pourrait être accompli en utilisant le côté de la remise à bois .
- (Laffirmation dans ce lien selon laquelle la plomberie extérieure avait été éliminée 60 ans avant 1902 est de pure connerie, dailleurs. Il y avait beaucoup décoles rurales avec des dépendances dune sorte ou dune autre jusquà probablement 1955 .)
- Oui, je nétais ' pas trop sûr de beaucoup de choses qui se trouvaient dans ce lien … malheureusement, cétait toujours lun des plus informatifs que jai pu trouver cependant.
- @HotLicks Mon école primaire dans le Sussex rural avait encore des toilettes extérieures au milieu des années 1970. Ce n’était pas ' t exceptionnel.
- Est " aller numéro un " largement compris en Amérique? Jai toujours utilisé larticle indéfini ici et cela semble incorrect sans lui.
Réponse
Jai supprimé mon autre réponse car Un dictionnaire dargot et danglais non conventionnel dit " numéro un " et " numéro deux " datent de la fin des années 1800, citant Joseph Manchon « s 1923 Le slang: lexique de l » anglais familier et vulgaire
Aussi, le 1902 Slang and Its Analogues Past and Présenter le volume V.-N à Razzle-dazzle a:
NUMÉRO UN: … 2. (Crèche) .- Miction ; aussi un pot de chambre
NUMÉRO DEUX: … 2. (crèche) .- Évacuation.
Commentaires
- " Le slang " en 1923! Je me demande ce que lAca é mie Fran ç aise avait à dire à ce sujet.
Réponse
Eh bien, je ne connais pas les gens, ni les petits enfants … mais avec les chiens, le « numéro 1 » est généralement celui qui arrive en premier. Je dois attendre quelques minutes pour quils fassent le « numéro 2 ».