Je sais certaines personnes peuvent sendormir assez rapidement, mais le terme «endormi profondément» ne semble pas signifier cela. Quand je lai recherché, tout ce quil a montré était «quelquun qui dort bien». Comment est-il arrivé à être associé au sommeil?
Commentaires
- Connexes: « amis rapides » , « règle absolue » . Et vous navez ' jamais été invité à boucler vos ceintures de sécurité ? (^_^)
- Non, je lai naturellement fait. 🙂
Réponse
Lentrée etymonline pour fast dit:
fast (adj.)
Vieil anglais fæst « fermement fixé, constant, sécurisé , inclus », probablement du proto-germanique fastuz , de PIE ba se passé- (ferme). Ladverbe signifiant «rapidement, rapidement» était peut-être en vieil anglais, ou du vieux norrois rapide , se développant de toute façon à partir du sens de «fermement, fortement, vigoureusement» (cf. pour courir dur signifie courir vite ; comparer également endormi )
Il a un sens proche de «fermement, fortement» dans «la boîte était attachée rapidement au camion», et comme adjectif dans «teinture rapide» (ne se décolore pas) ou «ami rapide» (fermer).
Commentaires
- +1 – la même étymologie sapplique au terme allemand " fest schlafen ", et " fest " signifie " fermement, fortement " en allemand. Il est ' intéressant de voir que dans ce tour de phrase, " rapide " a rien à voir avec la vitesse.
- Nautical to " make fast " consiste à attacher solidement, comme un bateau à un slip ou un dock.
- +1 et bien sûr lallemand festhalten (tenez bon) @teylyn!
- aussi " steadfast " et " handfasting " conservent ce sens aujourdhui. Les marins disent parfois que " fait vite " signifie " attachez-le ". Ce ' nest quun de ces mots qui ont deux significations qui se trouvent être presque opposées.
Réponse
Pour être « endormi », la signification du mot « rapide » doit être définie.
« rapide » (comme déjà défini ci-dessus) signifie « serré, sûr, sécurisé ».
Par conséquent, lexpression «dormir profondément» signifie essentiellement la même chose que «dormir bien». Mais cela ne répond toujours pas à la question. Donc, ces deux phrases signifient la même chose, mais quest-ce qui a provoqué ces phrases?
En regardant dans lhistoire, les lits de la dernière fois étaient essentiellement des cadres surélevés du sol avec des cordes attachées dans une sorte de toile en dessous Le matelas. Afin de passer une nuit confortable, les cordes doivent être serrées. Doù lexpression « Dormez bien! » Et à partir de là, lexpression « fast endormi » a très probablement été dérivée.
http://www.straightdope.com/columns/read/1570/whats-the-origin-of-the-expression-sleep-tight
Commentaires
- Je me demandais si quelquun mentionnerait létymologie sleep tight , toujours intéressante.
- Oui, vraiment. Fait intéressant, dans la série La petite maison dans la prairie , les lits que jai remarqués étaient en fait constitués de ' cadres surélevés avec des cordes attachées dans un type de toile '
- Eh bien, avant les matelas à ressorts, cétait à peu près la meilleure suspension que vous alliez obtenir!
- Je veux juste souligner que le la première explication dans Straight Dope était surtout une blague; à " dormir bien ", comme être " endormi ", signifie simplement que le sommeil vous tient " étroitement " dans sa prise.