Cela ma toujours confondu . Je « lai toujours épelé » moustache « , mais le correcteur orthographique de mon navigateur prétend que lorthographe correcte est » moustache « . Daprès ce que « jai vu sur Internet, les gens semblent utiliser les deux.
Quelle est lorthographe correcte? Les deux sont-ils acceptables?
Commentaires
- Si vous utilisez Chrome, il peut être intéressant de noter quil a apparemment un bogue qui lamènera à toujours utiliser lorthographe américaine même si lorthographe britannique est activée dans les préférences. .
Réponse
Cela semble être une bonne solution pour Ngram .
On dirait quen anglais britannique moustache a toujours été lorthographe préférée.
moustache " vs " moustache, " Anglais britannique, 1800-2008
En anglais américain, cétait plus une bataille avec moustache maintenant en tête.
moustache " vs " moustache, " Anglais américain, 1800-2008
Alors, voici « un combiné vue. Les deux sont des prétendants dans le monde anglophone, mais des préférences claires existent des côtés opposés de létang.
moustache " vs. " moustache ", corpus anglais, 1800-2008
(Faut se demander si les pics et les vallées correspondent à des moustaches qui entrent et sortent de la mode.)
Commentaires
- I Je me suis demandé la même explication des pics et des vallées lorsque je faisais les mêmes recherches pour ma réponse! Si seulement il y avait un équivalent des recherches corpus pour les modes dans les poils du visage, pour tester cette hypothèse…
- @PLL: Peut-être que cela pourrait perdre un peu de lumière: {Cela ma donné lidée que certains sommets pourraient être expliqués par des hommes moustachus célèbres et / ou notoires (par exemple, Hitler et le pic de la Seconde Guerre mondiale?) Félicitations pour votre réponse plus rapide, btw. Jai mis trop de temps à insérer des images pour la première fois – inspiré par votre " assommé " réponse.
Réponse
Les deux orthographes sont correctes. Ce qui est plus standard dépendra de lendroit où vous vous trouvez. Moustache est un peu plus courant en anglais américain, et ce depuis les années 1940. Moustache est plus ancienne (étant lorthographe française dorigine, dont le mot anglais est dérivé) et encore beaucoup plus courante en anglais britannique, dans la mesure où moustache peut être considérée comme un américanisme; mais moustache gagne maintenant du terrain en Grande-Bretagne aussi.
(Sources: Google N – visionneuse de grammes pour lutilisation et OED pour létymologie.)
Commentaires
- Jadore les nGrams! Je viens de faire favori, favori en BE et AE 🙂
Réponse
Moustache est une variante, peut-être en voie de disparition.
Mais ne soyez pas intimidé par les lignes ondulées dans les champs de texte de votre navigateur. Si vous savez quun mot est correctement orthographié, utilisez-le. La plupart du temps, quand je ne peux pas me prononcer sur une orthographe, cest de toute façon une variante. Les navigateurs ne sont tout simplement pas aussi intelligents.
Réponse
Moustache était définitivement lorthographe à lesprit lorsque Movember a été inventé:
Movember (un mot-valise de moustache et « novembre » ) est un événement annuel dun mois impliquant la croissance des moustaches pendant le mois de novembre pour sensibiliser le public au cancer de la prostate et aux autres cancers masculins et aux organismes de bienfaisance associés. Movember est de « changer le visage de la santé des hommes ».
Le mot gallois pour novembre est Tachwedd , donc en Wales Movember sappelle Tache-wedd – une monnaie bilingue vraiment agréable, bravo à celui qui a pensé ça!
Réponse
Lorthographe correcte dépend de langlais que vous utilisez. Lorthographe «moustache» (qui avait juste une ligne rouge ondulée en dessous, lorsque je lai tapée) est lorthographe américaine. Lorthographe « moustache » est lorthographe anglaise.
Ceci est démontré dans le lien suivant http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/moustache?q=moustache , qui dit (généralement aux États-Unis moustache ).