Lequel devrais-je choisir entre eux?
Nous avons marché tranquillement ____ peur dêtre découverts.
a. dans
b. pour
Voici quelques exemples tirés du dictionnaire Longman. Pourriez-vous sil vous plaît expliquer la différence entre eux en termes de signification et dutilisation car je ne peux pas discerner.
Des milliers de personnes ont peur pour leur vie après les fusillades.
Les gens ordinaires vivaient dans la peur dêtre arrêtés par la police secrète.
Elle sest finalement enfuie de peur quil ne la tue.
Il est arrivé tôt à la gare, de peur de la manquer
Commentaires
- " sur " peut également être utilisé dans les deux derniers exemples.
Réponse
Les deux prépositions peuvent être utilisées, elles ont des significations différentes.
« Nous marchait tranquillement, dans la peur dêtre découvert »(virgule facultative, mais jai tendance à le mettre) signifie que le les actions de marche et de peur se produisent en même temps, pas plus.
« Nous avons marché tranquillement de peur dêtre découverts » (virgule facultative, mais je « d ont tendance à lomettre) signifie que la peur est la cause de laction » marchait tranquillement « . Nous ne marcherions pas tranquillement si nous navions pas peur de la découverte.
« Nous avons marché tranquillement par peur dêtre découvert »(mentionné par user3169 ) est synonyme de« par peur ».
La distinction est visible dans le Longman exemples que vous citez. Dans les deux premiers exemples, les gens sont ou vivent dans la peur; ils existeraient et vivraient même si ce n’était pas par peur. Dans les deux derniers exemples, la peur est la raison pour laquelle on s’enfuit ou est arrivé tôt à la gare.
Réponse
En termes simples, vous utilisez lexpression « par peur de » lorsque vous avez peur que quelque chose de dangereux ou dindésirable se produise.
Cependant, vous utilisez généralement lexpression « par peur de / cela » pour signifier déviter de se produire ou de ne pas provoquer quelque chose de dangereux ou dindésirable.
À la lumière de ces significations, lutilisation des deux phrases dans les phrases présentées par le PO est assez clair. Par exemple, lutilisation de «par peur de» dans la phrase suivante est appropriée
Nous avons marché tranquillement de peur dêtre découverts = Nous avons marché tranquillement pour éviter dêtre découverts / pour ne pas à découvrir.