Des flics en civil effectuant des achats illégaux dans la rue (extrait du film RoboCop (2014)):
– Où diable as-tu une arme comme ça, Jerry?
– Je peux te faire remplir deux caisses entières, mec.
– Deux caisses? Pas de manque de respect, J, mais comment un clown comme toi obtient autant de produits, mec?
– Quelle est la question de savoir doù il vient?
– Pourquoi cest important, nous ne voulons pas darmes sales , Jerry. Ces pistolets ont des corps sur eux, Jerry?
– Yo, regarde, ils sont propres, daccord? Tu vas acheter cette merde ou pas?
– Pourquoi es-tu si nerveux, mec?
– Vous pêchez « sur nous , Jerry?
– Que dites-vous?
– Vous pensez quil fishin « , D?
– Je pense quil « est fishin » sur nous .
– Yo, de quoi diable parlent-ils, mec?
– Hé, laisse-moi voir ton téléphone.
Jai cherché en ligne et je nai pas pu « Je ne trouve rien à propos de cette expression.
Réponse
Pensez à la pêche normale. Vous mettez un appât sur lhameçon et mettez dans le lac / océan / mer. Vous incitez le poisson à manger lappât, afin que vous puissiez lattraper.
Donc, ce que signifie fishin « dans lutilisation ici, cest quil se demande si Jerry est vraiment un flic, essayant de les inciter à commettre un crime ( acheter des armes illégales ).
Donc, une fois quils diront quils «achèteront les armes / drogues / quoi quil en soit, le flic peut les arrêter pour avoir fait quelque chose dillégal.
Ne disant pas que Jerry est vraiment un flic ( na pas vu le film ), il semble que lautre gars réfléchisse si Jerry létait ou non.
Réponse
Avant darriver au Vietnam, moi et dautres membres de ma classe dinterprète-traducteur avons été avertis que les Old Guys puissent nous pêcher, cest-à-dire tirer nos jambes pendant un moment, nous tromper ou nous faire faire quelque chose qui savère inutile. Un exemple de pêche à un « nug » (nouveau type) lenvoyait chercher une copie du « carnet dindicatifs dappel non répertorié ». Quelquun enverrait les nouveaux gars quelque part pour obtenir ce livre inexistant, cette section lenverrait dans un autre et ainsi de suite.