Commentaires
- Par ce site : … le dictionnaire anglais dOxford, lutilisation de langlais moderne de Fowler ' et un certain nombre dautres sources affirment que , dans la plupart des cas, il est ' dutiliser indifféremment «plus loin» et «plus loin», en particulier lorsque la distinction nest pas ' claire . Les gens les utilisent de manière interchangeable depuis des centaines dannées, et quelques experts [i.e. le Chicago Manual of Style] don ' t même suivre la distinction .
- Et, de plus, qui sen soucie même?
Réponse
Pour votre exemple, je vous suggère de suivre votre instinct.
Dautres et Plus loin ont été utilisé de manière interchangeable pendant des années, même par les experts en anglais.
Dans la mesure du possible, utilisez «plus loin» pour la distance physique et «plus loin» pour la distance métaphorique ou figurative. Cest facile à retenir parce que «plus loin» contient le mot «loin», et «loin» se rapporte évidemment à la distance physique.
Parfois, il est difficile de décider si vous parlez de distance physique.
La bonne nouvelle est que dans les cas ambigus, le mot que vous choisissez na pas dimportance. Bien que les rédacteurs prudents essaieront de sen tenir à la distinction entre «plus loin» et «plus loin», le _Oxford English Dictionary, Fowler « s Modern English Usage_, et un certain nombre dautres sources disent que, dans la plupart des cas, cest bien dutiliser «Plus loin» et «plus loin» sont interchangeables, surtout quand la distinction nest pas claire. Les gens les utilisent de manière interchangeable depuis des centaines dannées, et quelques experts ne suivent même pas la distinction.